Перевод текста песни Le chat de gouttière - Melissa Mars

Le chat de gouttière (оригинал)

Je dérive en short métallique
Mon bob me tombe sur la nuque
Les mèches de cheveux électriques
Y’a des Terriens qui me reluquent
Je sais que j’ai l’air dans la Lune
Mais
Je dérive déjà sur Saturne
Moi je parle au chat de gouttière
Que j’ai adopté hier
Il miaulait sur le trottoir
Il avait un je-ne-sais-quoi
Qui accrochait le regard
Je suis revenue sur mes pas
Il avait l’air un peu fou
Je lui ai chatouillé le cou
J’ai craqué sur ses yeux pâles
Et son allure de beau mâle
On s’est fait miaou miaou
Depuis il me suit partout
Partout Partout
Miaouou miaouou
Miaouou miaouou
Miaou!
Je dérive en short métallique
Mon bob me tombe sur la nuque
Les mèches de cheveux électriques
Y’a des Terriens qui me reluquent
Je sais que j’ai l’air dans la Lune
Mais
Je dérive déjà sur Neptune
Je parle à mon chat de gouttière
Que j’ai adopté hier
Je lui dévoile une par une
Mes pensées de fille de la Lune
Les Terriens qui nous reluquent
Voient passer un drôle de truc
Une fille aux mèches électriques
Un chat au regard métallique
On leur fait miaou miaou
Ils nous suivent des yeux partout
Partout Partout
Miaouou miaouou
Miaou!
Je dérive

Кот желоба (перевод)

Я дрейфую в металлических шортах
Моя шляпа-ведро падает мне на шею
Электрические пряди для волос
На меня смотрят земляне
Я знаю, что я похож на луну
Но
Я уже дрейфую на Сатурне
Я разговариваю с уличной кошкой
То, что я принял вчера
Он мяукал на тротуаре
У него был je-ne-sais-quoi
Кто попался на глаза
Я вернулся
Он выглядел немного сумасшедшим
я пощекотал ей шею
Я влюбился в ее бледные глаза
И его красивый мужской взгляд
Мы заставили друг друга мяу-мяу
С тех пор он следует за мной повсюду
Повсюду
мяу мяу
мяу мяу
Мяу!
Я дрейфую в металлических шортах
Моя шляпа-ведро падает мне на шею
Электрические пряди для волос
На меня смотрят земляне
Я знаю, что я похож на луну
Но
Я уже дрейфую на Нептуне
Я разговариваю со своей уличной кошкой
То, что я принял вчера
Я открываю ему один за другим
Мои мысли лунной девушки
Земляне, которые смотрят на нас
Смотрите, как происходит забавная вещь
Девушка с электрическими замками
Кошка с металлическими глазами
Мы даем им мяу-мяу
Они следуют за нами глазами повсюду
Повсюду
мяу мяу
Мяу!
я дрейфую