Перевод текста песни Tue l'amour - Medine

Tue l'amour (оригинал)

C’est pas Miss Météo, j’suis pas Monsieur Musclor
J’ai varices, pas d’abdo', vergetures sur le corps
Mais non, t’es pas grosse, c’est la peau qui déborde
T’es ma Princesse Fiona quand elle se change en ogre
Ma vie, un film d’action dans un film d’auteur
Un peu comme la version de la haine en couleur
Vingt ans qu’on s’nnait-co depuis l'école
Jusqu’aux noces de Roro, soyons un couple goal
Ni poupée gonflable, ni la femme gonflante
Je sauterais dans les flammes si tu l’demandes
Notre amour est une arme
Pour tuer le temps, tuer le temps
C’est trop petit le jardin d’Eden
Comme Adam et Eve, on s’aime à l’ancienne
Notre amour est une arme
Depuis longtemps, depuis longtemps
C’est trop petit, le jardin d’Eden
Comme Adam et Eve, on s’aime à l’ancienne
Il paraît qu’l’amour, ça dure que trois ans
Qu’après ça, ça n’est que de l’attachement
Celui qu’a dit ça n’est qu’un vieux con
Ou il doit bosser pour un site de rencontres
Plus l’temps passe et plus je te découvre
Quand j’me fâche sur toi, je me dégoûte
J’veux pas qu’tu t’inquiètes, que tu sois jalouse
J’m’en bâts les illes-cou de toutes nos embrouilles
C’est mon aîné avec deux ans d'écart
Pour l’embêter j’lui dis qu’c’est une cougar
Elle dit qu'à quinze ans, j’avais d’jà d’la barbe
Notre amour est une arme
Pour tuer le temps, tuer le temps
C’est trop petit le jardin d’Eden
Comme Adam et Eve, on s’aime à l’ancienne
Notre amour est une arme
Depuis longtemps, depuis longtemps
C’est trop petit, le jardin d’Eden
Comme Adam et Eve, on s’aime à l’ancienne

Убивает любовь (перевод)

Это не мисс Уэзер, я не мистер Масклор
У меня варикоз, пресса нет, растяжки на теле
Но нет, ты не толстая, это кожа переливается
Ты моя принцесса Фиона, когда она превращается в людоеда
Моя жизнь, боевик в авторском фильме
Вроде как цветная версия ненависти
Двадцать лет, что мы вместе со школы
До свадьбы Роро давай будем парой
Ни надувная кукла, ни надувная женщина
Я прыгну в огонь, если ты попросишь
Наша любовь - это оружие
Чтобы убить время, убить время
Эдемский сад слишком мал
Как Адам и Ева, мы любим друг друга по-старому
Наша любовь - это оружие
Долго, долго
Он слишком мал, Эдемский сад
Как Адам и Ева, мы любим друг друга по-старому
Кажется, что любовь длится всего три года
Что после этого, это только привязанность
Кто бы это ни сказал, он просто старый пердун
Или он должен работать на сайте знакомств
Чем больше времени проходит, тем больше я узнаю тебя
Когда я злюсь на тебя, мне становится противно
Я не хочу, чтобы ты волновался, ревновал
Мне плевать на все наши проблемы
Он мой старший, разница два года.
Чтобы разозлить ее, я говорю ей, что она пума
Она говорит, что в пятнадцать лет у меня уже была борода.
Наша любовь - это оружие
Чтобы убить время, убить время
Эдемский сад слишком мал
Как Адам и Ева, мы любим друг друга по-старому
Наша любовь - это оружие
Долго, долго
Он слишком мал, Эдемский сад
Как Адам и Ева, мы любим друг друга по-старому