Перевод текста песни Tellement je t'm - Medine

Tellement je t'm (оригинал)

Ma fille, t’es née dans un monde d’hommes
Va falloir s’libérer de la norme
Dis-toi qu’tu peux porter leurs frocs
Mais que les hommes ne peuvent porter tes robes
Alors c’matin, j’ai coiffé tes veuchs
Avec des tresses de boxeuse
Ton strabisme de Dalida
Te rend plus belle que la chanteuse
Tu dis que, comme Shy’m, tu veux sauter dans la foule pour finir dans ses bras
Mais que lui ne voulait pas de relations stables mais seulement t’attirer dans
ses draps
J’lui dis qu’elle dira des trucs intelligents que quand ses phrases
commenceront par:
«Mon papa m’a dit que, il m’a dit qu’il m’aime»
Tellement je t’aime
Tellement je t’aime
Tu veux partir?
Grimpe sur les épaules de ton vieux père
Tu m’fais tellement de peine, tellement de peine
Quand je te vois souffrir de tes amourettes
Il te dira qu’il aime les fleurs
Mais il leur coupera la queue
Il te dira qu’il aime les chiens
Mais que les tenir en laisse, c’est mieux
Il te dira qu’il aime les oiseaux
Mais les voudrait dans une cage
Alors quand il te dira «je t’aime», tu te méfieras et t’rappelleras de ce
message
Et ne crois pas que le chef de famille, c’est celui qui tient la télécommande
Que le mariage, c’est simplement sentir les couronnes de fleurs de son propre
enterrement
J’t’ai déjà dit d’commencer comme ça si tu veux dire un truc intelligent:
«Mon papa m’a dit que, il m’a dit qu’il m’aime»
Tellement je t’aime
Tellement je t’aime
Tu veux partir?
Grimpe sur les épaules de ton vieux père
Tu m’fais tellement de peine, tellement de peine
Quand je te vois souffrir de tes amourettes
Je sais qu’tu te construis dans le regard
Le regard de l’autre et de ton papa
Tellement je t’aime
Tellement je t’aime
Tu veux partir?
Grimpe sur les épaules de ton vieux père
Tu m’fais tellement de peine, tellement de peine
Quand je te vois souffrir de tes amourettes

Так много я тебе (перевод)

Девушка, вы родились в мире мужчин
Придется вырваться из нормы
Скажите себе, что вы можете носить их штаны
Но что мужчины не могут носить твои одежды
Итак, сегодня утром я сделала тебе прическу
С боксерскими косами
Ваше косоглазие Далиды
Делает вас красивее, чем певица
Вы говорите, что, как Шайм, хотите прыгнуть в толпу, чтобы оказаться в его объятиях
Но что он не хотел стабильных отношений, а только чтобы втянуть вас в
его простыни
Я говорю ей, что она будет говорить умные вещи только тогда, когда ее фразы
начнется с:
«Мой папа сказал мне это, он сказал мне, что любит меня»
Я так сильно тебя люблю
Я так сильно тебя люблю
Вы хотите уйти?
Поднимитесь на плечи своего старого отца
Ты причинил мне столько боли, столько боли
Когда я вижу, как ты страдаешь от своих любовных приключений
Он скажет вам, что любит цветы
Но он отрежет им хвосты
Он скажет вам, что любит собак
Но лучше держать их на поводке
Он скажет вам, что любит птиц
Но хотел бы их в клетке
Поэтому, когда он скажет: «Я люблю тебя», вы будете подозрительны и вспомните, что
сообщение
И не думайте, что глава семьи тот, кто держит пульт
Этот брак просто пахнет собственными цветочными кронами.
захоронение
Я уже говорил вам начать так, если вы хотите сказать что-то умное:
«Мой папа сказал мне это, он сказал мне, что любит меня»
Я так сильно тебя люблю
Я так сильно тебя люблю
Вы хотите уйти?
Поднимитесь на плечи своего старого отца
Ты причинил мне столько боли, столько боли
Когда я вижу, как ты страдаешь от своих любовных приключений
Я знаю, что ты строишь себя во взгляде
Взгляд другого и твоего папы
Я так сильно тебя люблю
Я так сильно тебя люблю
Вы хотите уйти?
Поднимитесь на плечи своего старого отца
Ты причинил мне столько боли, столько боли
Когда я вижу, как ты страдаешь от своих любовных приключений