Перевод текста песни Reconstitution - Medine

Reconstitution (оригинал)

Ce qui ne brise pas ton dos te rend plus fort
À plus forte raison, si tu fournis l’effort
Remue la terre, et les braves se déterrent
À l'école de la vie où tu mords la poussière
La troisième lui déchire la poitrine
Sou Han, au réveil n’est plus la même
Elle connaît la nouvelle que son oncle lui amène
Elle reste assise, les idées noires et peine
Loin d’avoir digéré la douleur vietnamienne
Coupable, innocent, potentielle est la cible
Croiseurs d’acier, au réfectoire des insensibles
Décode ma rage, reçois mes images
C’est la guerre des nerfs au fin fond du sarcophage
Ténébreuse, ma date est en rouge
Crier au secours quand les montagnes bougent
Orangé est la couleur des bourreaux
Fantômes et détenus de Guantanamo
Ni violeur ni terroriste, ni macho ni proxo, ni terro ni rigolo,
ni bourreau ni gigolo
Ni violeur ni terroriste, ni violent ni racailleux, ni vilain ni orgueilleux,
ni violent ni crapuleux
J’le ferai encore comme ce message de paix, Salam
Même si les raps s’inspirent des guerres
Efface les guerres et passe le Salam
À nos pères, à nos mères, Salam
Hélas la paix n’est pas notre seule arme, Salam
À l’heure où les casernes s’alarment, Salam
Salam à ceux et celles en salade, Salam, Salam, Salam
Georges Bush et Vladimir Poutine
Tchétchénie et Palestine
Palestine, où la terre du suicide
Ils remplacent les croissants par l'étoile de David (Israël)
Une terre promise dépouillée de sa façade
Le lourd tribut de l’affront sur l’esplanade
C’est chez les autres qu’on finira par s’asseoir
Jihad
Désormais le monde ne sera plus comme avant
Depuis le 11/09 et que la vie fut un coup de vent
Une balle dans le ventre ou marcher la peur au ventre
Moi j’m’arrêterai quand mes organes sur Ebay seront en vente
Médine, ou mélodie des minarets
Une bête noire qui vit trop près d’une maison d’arrêt
Celui qu’on met à l'épreuve, qu’on accuse sans preuve
Issu d’un peuple de main d'œuvre
Qui ne parle que de guerre, d’histoire-géographie
C’est ma façon à moi de rester humain
Il réserve l’ultime pour le capitaine d’armes
Un tomahawk dissimulé sous sa selle
Qu’il enfonce dans les crânes sans pitié des criminels
Désormais, désarmé, à mains nues
Avec la force du fauve à combattre il continue
Encerclé puis lynché par le blanc
Sa peau est écarlate mais cette fois-ci par le sang
Une pluie de balles lui défonce le torse
Ainsi s’achève l’histoire de Little Horse
On est des tas, décrétés ennemis d'État
État des lieux, vendetta, (tchick bah) et Beretta
On respecta, comme Franklin Aretha
Mais l‘histoire nous rattrapa, car troqués en pesetas
Besoin d’air pur, de s’vider par l'écriture
Besoin de repères et plus qu’jamais besoin d’or pur
Besoin d'évacuer mes démons, besoin de m’entourer de monde
Besoin de résolutions
Pour changer le cours de l’histoire
Et les médias m’assimileront à la haine
Le noir énervé au moindre mouvement dégaine
Précurseur du soulèvement des ghettos
Et responsable incontesté des émeutes à Soweto
Comprenez-moi, les blancs ont brisé ma vie
Assassiné mon paternel et démantelé ma famille
Des familles d’accueil au redressement dans des maisons
De l’escroc d’Harlem jusqu'à la case prison
Tout est de façon pour que le noir échoue
Des illusions comme de faire croire que nous sommes nés dans des choux
Alors je vis chaque jour comme le dernier
Et spécule sur mon propre décès
«between the black revolution… "
Une partie de nous ici, l’autre au bout du monde
Laisse les pluies de missiles, où tu t’enfonces où tu montes
Poussière de guerre, poussière de passé révolu
Mec on a mordu la poussière des problèmes irrésolus
Inscrit l’histoire sur un CD-RW
Ma liberté, elle marche à pied, pas en BMW
On revient lever les foules, sans brevet, nos poèmes, choufe
Depuis la chute du faucon noir, écris torse nu dans la soute
Soulagé, une guerre avant une autre, et un mort après l’autre
Un empire un continent et une race contre une autre
Récit imaginaire, mythologie du Minotaure
Hercule contre centaure;
Achille contre Hector
Comme les responsables…
Un double discours, un double dialogue
Un double langage, prends garde aux doubles personnages
Médine, celui qu’on juge avant le jugement
Qu’on gruge à épuisement, qu’on accuse pour un gisement
Refaire le monde avec un disque de rap
En racontant le monde et ses habitants qui dérapent
J’ai sur 2 albums prolongé ma résonance
Mon XXIème siècle a l’odeur de l’essence
Anéanti à 23 années entières
C’est trop tôt pour le bilan, mais qui sait si je dois partir?
Aujourd’hui à 17h20
Ouais salut Médine c’est Kayna, voilà j’t’appelle parce que Steph m’a parlé du
concept, Arabian Panthers, et il m’a aussi fait écouter le premier volume,
donc euh voilà, j’voulais te dire que moi j'étais opé pour le deuxième épisode,
et voilà bah rappelle-moi pour qu’on s’cale
À plus tard

Восстановление (перевод)

То, что не ломает тебе спину, делает тебя сильнее
Тем более, если вы прилагаете усилия
Перемешайте землю, и храбрые выкопают себя
В школе жизни, где ты кусаешь пыль
Третий разрывает грудь
Су Хан, проснувшись, уже не тот
Она знает новости, которые приносит ей дядя.
Она сидит, мрачные мысли и боль
Далеко от того, чтобы переварить вьетнамскую боль
Виновный, невиновный, потенциал - цель
Стальные крейсера, в трапезной бесчувственных
Расшифруй мою ярость, получи мои образы
Это война нервов глубоко в саркофаге
Темно, моя дата выделена красным
Крик о помощи, когда горы движутся
Оранжевый цвет палачей
Призраки Гуантанамо и заключенные
Ни насильник, ни террорист, ни мачо, ни проксо, ни терро, ни смешно,
ни палач, ни альфонс
Ни насильник, ни террорист, ни жестокий, ни подлый, ни озорной, ни гордый,
ни жестокий, ни злодейский
Я сделаю это снова, как это послание мира, Салам
Даже если рэпы вдохновлены войнами
Сотрите войны и передайте Салам
Нашим отцам, нашим матерям, Салам
Увы, мир — не единственное наше оружие, Салам.
В то время, когда казармы встревожены, Салам
Салам тем, кто в салате, Салам, Салам, Салам
Джордж Буш и Владимир Путин
Чечня и Палестина
Палестина, где земля самоубийц
Они заменяют полумесяцы звездой Давида (Израиль).
Земля обетованная лишена своего лица
Тяжелые потери оскорбления на эспланаде
Мы будем сидеть с другими людьми
Джихад
Отныне мир не будет прежним
С 11 сентября и жизнь была на одном дыхании
Пуля в животе или ходьба в страхе
Я остановлюсь, когда мои органы на Ebay поступят в продажу.
Медина, или Мелодия минаретов
Любимая мозоль, которая живет слишком близко к тюрьме
Тот, кто подвергается испытанию, кого обвиняют без доказательств
От людей труда
Кто говорит только о войне, об истории-географии
Это мой способ оставаться человеком
Он резервирует ультимейт для рулевого
Скрытый томагавк под его седлом
Что он вонзает преступникам в черепа без жалости
Отныне безоружны, голыми руками
С силой зверя, чтобы сражаться, он идет дальше
Окруженный, а затем линчеван белым
Его кожа алая, но на этот раз с кровью
Дождь пуль разбивает ему грудь
Так заканчивается история Маленькой Лошади
Мы куча, заклятые враги государства
Состояние игры, вендетта, (чик бах) и Беретта
Мы уважаем, как Франклин Арета
Но история догнала нас, ибо торгуют песетами
Потребность в свежем воздухе, чтобы опустошить себя, написав
Нужны эталоны и больше, чем когда-либо, нужно чистое золото
Нужно излить своих демонов, нужно окружить себя людьми
Нужны разрешения
Чтобы изменить ход истории
И СМИ приравняют меня к ненависти
Злой черный при малейшем движении рисует
Предвестник восстания в гетто
И бесспорно ответственен за беспорядки в Соуэто
Пойми меня, белые люди сломали мне жизнь
Убил моего отца и разрушил мою семью
От приемных семей к переменам в домах
От гарлемского мошенника до тюрьмы
Черный может потерпеть неудачу
Иллюзии вроде притворства, будто мы родились в капусте.
Так что я живу каждый день, как последний
И спекулировать на моей собственной смерти
«между черной революцией…»
Часть нас здесь, часть на краю света
Пусть ракеты льются дождем, где ты тонешь или поднимаешься
Пыль войны, пыль прошлого
Человек, которого мы укусили пыль нерешенных проблем
Записывает рассказ на CD-RW
Моя свобода, она гуляет, а не в БМВ
Мы возвращаемся, чтобы поднять толпы, без патента, наши стихи, шуф
С момента падения черного ястреба напишите без рубашки в трюме
С облегчением, одна война за другой, и одна смерть за другой
Одна империя, один континент и одна раса против другой
Воображаемая история, мифология Минотавра
Геракл против Кентавра;
Ахиллес против Гектора
Как менеджеры...
Двойной разговор, двойной диалог
Двойной разговор, остерегайтесь двойных символов
Медина, тот, кого судят до суда
Что мы едим до изнеможения, что обвиняем в залоге
Переделайте мир с помощью рэп-записи
Рассказывая историю мира и его обитателей
Я на 2-х альбомах расширил свой резонанс
Мой 21 век пахнет бензином
Уничтожен в 23 целых года
Слишком рано для баланса, но кто знает, должен ли я уйти?
Сегодня в 17:20.
Да, привет, Медина, это Кайна, я звоню тебе, потому что Стеф рассказала мне о
концепт, арабские пантеры, а еще он заставил меня прослушать первый том,
так вот, я хотел вам сказать, что меня прооперировали по второму эпизоду,
и все, перезвони мне, чтобы мы могли успокоиться
Увидимся