Перевод текста песни Ground zero - Medine

Ground zero (оригинал)

«11 Septembre 2001, New-York, à 8h56.
Un avion transformé en bombe volante,
vient s'écraser contre l’une des tours du World Trade Center.»
«Pour commencer ce journal, des images qui viennent de nous parvenir.
Elles ont été prises d’hélicoptère, au-dessus de l’endroit où se trouvaient
les deux tours du World Trade Center;
et où ont eut lieu les deux attentats.
Ces deux tours font place maintenant à un vaste cratère.»
«Quelque-chose s’est passé ici au World Trade Center.
Nous avons remarqué des
flammes et énormément de fumée venant d’une des tours du World Trade Center.
C’est tout simplement incroyable…»
«La fumée s'échappe et l’entaille s'étend pratiquement d’un côté à l’autre du
building, on voit des flammes sortir…»
«Nous avons vu une boule de feu, et je puis vous assurer que la tour numéro
deux semble intacte, du moins de là où on est.
Tout à l’air de se passer dans
la tour numéro un.»
«On l’a entendu avec Philippe Desset, le milliardaire islamiste Oussama Ben
Laden avait menacé récemment de frapper les intérêts américains.
On pense même qu’il y a trois semaines il avait annoncé une action de très
très forte envergure.»
«Notamment pour évoquer les possibles représailles des Etats-Unis,
c’est ce que tout le monde attend maintenant.»
«Même si l’ennemi est encore inconnu, pour George W. Bush il y aura „l'avant“
et „l'après“ 11 Septembre 2001. Le président américain a juré, dès hier soir,
de venger les milliers de victimes de ces terribles attentats.
Il affirmait
qu’il ne ferait pas de différence entre les terroristes et ceux qui les protège,
au micro de George Bush.»
«Nous avons commencé les recherches pour savoir qui se cache derrière ces actes
de meurtriers criminels.
Nous traquerons les responsables et nous ne feront
aucune distinction entre les terroristes qui ont perpétré ces actions,
et ceux qui les protège.»
«Introuvable, peut-être même mort disent certains, Oussama Ben Laden trouve
encore le moyen de lutter, à nouveau avec la même arme: la communication.
La chaîne du Quatar, Al-Jazeera, diffusé hier soir une nouvelle de ses vidéos.
«…les combattants étrangers d’Al-Qaïda, retranchés dans les grottes de
Tora-Bora…»
«Mesdames, Messieurs, bonsoir.
Dans l’actualité de ce dimanche:
un attentat en Irak.
Le plus meurtrier contre les forces américaines depuis la
chute du régime, une voiture piégée devant le siège.
La mission a fait 25 morts,
dont 2 américains.»
«…dont celui qui a fait 25 morts et une centaine de blessés hier matin à
Bagdad.
La plupart des victimes sont des Irakiens.»
«Neuf personnes, plus le kamikaze, ont été tués, et cinquante autres blessés
dans un nouvel attentat suicide à Jérusalem.»
«Un double-attentat en Irak, particulièrement meurtrier.
Deux kamikazes,
qui portaient des explosifs sur eux, s’ont entrés dans les locaux de…»
«Toujours sur la page, donc, d’armes de destruction massive en Irak.
La population sent bien que la situation reste très tendue sur le terrain
après la chute du régime.
Rien n’est donc résolu.»
«Plusieurs centaines de G.I. ont été rapatriés pour raison psychiatriques et le
Pentagone doit même faire face à un taux de suicide très élevé.»
«La jeune femme qui est au bout de la ligne est prisonnière d’une des rames qui
a explosé.»
«Tragédie ce matin à Madrid.
Quatre attentats simultanés ont fait,
au dernier bilan, cent soixante treize morts dans la Gare de Madrid et dans
deux autres gares…»
«Un an après la fin du régime de Saddam Hussein, la situation en Irak devient
critique pour les troupes de la coalition.
Près de trois cent victimes parmi
les civils Irakiens en quatre jours, encore des marines tués…»
«…mais déjà depuis la chute du régime, on a entrepris la reconstruction du
pays.
Les Etats-Unis ont dépensé plusieurs milliards de dollars.»
«Le cerveau présumé des attentats du 11 Mars, à Madrid, a été tué dans une
explosion suicide.»
«Le sort des détenus de Guantanamo.
La Cour Suprême se penchait sur le dossier
aujourd’hui, à Washington.
La détention des six cent prisonniers de Guantanamo
est-elle légale ?»
«Plan Vigipirate qui passe au rouge dans quelques heures.
Précaution face à
d'éventuelles menaces terroristes, peu avant les cérémonies du soixantième
anniversaire…»
«Goerge Tenet vient de démissionner de son poste de Directeur de la C.I.A.
Son agence avait été très critiquée pour n’avoir pas su prévoir les attentats
du 11 Septembre, et pour les informations erronées livrées sur les armes de
destruction massive.»
«Rien n’est donc résolu…»

Ground zero (перевод)

«11 сентября 2001 года, Нью-Йорк, 8:56 утра.
Самолет превратился в летающую бомбу,
врезается в одну из башен Всемирного торгового центра».
«Для начала этого дневника образы, которые только что дошли до нас.
Они были сняты с вертолета выше, где
две башни Всемирного торгового центра;
и где произошли две атаки.
Эти две башни теперь уступают место огромному кратеру».
«Что-то произошло здесь, во Всемирном торговом центре.
Мы заметили некоторые
пламя и много дыма идет из одной из башен Всемирного торгового центра.
Это просто потрясающе..."
«Вздымается дым, и рана проходит почти из стороны в сторону.
здание, мы видим, как вырывается пламя…»
«Мы видели огненный шар, и я могу вас заверить, что номер башни
два кажутся целыми, по крайней мере, с того места, где мы находимся.
Кажется, все происходит в
башня номер один».
«Мы слышали это от Филиппа Дессе, исламистского миллиардера Осамы Бена.
Недавно Ладен угрожал ударить по американским интересам.
Считается даже, что три недели назад он объявил очень
очень большие масштабы».
«В частности, для обсуждения возможных репрессий со стороны США,
это то, чего все ждут сейчас».
«Даже если враг пока неизвестен, для Джорджа Буша-младшего будет «фронт»
и "после" 11 сентября 2001 г. Президент США поклялся прошлой ночью,
отомстить за тысячи жертв этих страшных нападений.
Он утверждал
что он не будет различать террористов и тех, кто их защищает,
у микрофона Джорджа Буша».
«Мы начали расследование, чтобы выяснить, кто стоит за этими действиями.
преступников-убийц.
Мы найдем виновных и не будем
отсутствие различий между террористами, осуществившими эти действия,
и тех, кто их защищает».
«Не найден, возможно, даже мертв, как говорят некоторые, Усама бен Ладен находит
снова способ борьбы, снова тем же оружием: общением.
Вчера вечером катарский канал «Аль-Джазира» показал новости о его видео.
«…иностранные боевики «Аль-Каиды», засевшие в пещерах
Тора Бора…»
«Дамы и господа, добрый вечер.
В новостях этого воскресенья:
теракт в Ираке.
Самый смертоносный против американских войск со времен
падение режима, заминированный автомобиль перед штабом.
Миссия привела к гибели 25 человек,
в том числе 2 американца.
«…включая ту, в результате которой 25 человек погибли и около 100 получили ранения вчера утром в
Багдад.
Большинство жертв — иракцы».
«Девять человек, плюс смертник, погибли, еще пятьдесят получили ранения.
в очередной теракт в Иерусалиме».
«Особенно смертоносная двойная атака в Ираке.
два смертника,
которые несли при себе взрывчатые вещества, проникли в помещение...»
«Поэтому всегда на странице оружия массового уничтожения в Ираке.
Население считает, что ситуация на местах остается очень напряженной.
после падения режима.
Так что ничего не решается».
«Несколько сотен солдат были репатриированы по психиатрическим причинам, и
Пентагону даже приходится иметь дело с очень высоким уровнем самоубийств».
"Молодая женщина в конце веревки застряла в одном из весел, которые
взорвался».
«Трагедия сегодня утром в Мадриде.
Вызвано четыре одновременных атаки,
по последним подсчетам, сто семьдесят три человека погибли на Мадридском вокзале и в
две другие станции…»
«Спустя год после падения режима Саддама Хусейна ситуация в Ираке становится
критично для коалиционных войск.
Около трехсот жертв среди
Иракское гражданское население за четыре дня, убито больше морских пехотинцев…»
«…но уже после падения режима мы взялись за восстановление
страна.
Соединенные Штаты потратили несколько миллиардов долларов».
«Предполагаемый организатор терактов 11 марта в Мадриде был убит в
взрыв самоубийцы».
«Судьба узников Гуантанамо.
Верховный суд рассматривал дело
сегодня в Вашингтоне.
Задержание шестисот узников Гуантанамо
это законно?»
«План Vigipirate, который становится красным через несколько часов.
Меры предосторожности против
возможные террористические угрозы, незадолго до церемоний шестидесятилетия
Годовщина…"
"Джордж Тенет только что ушел с поста директора ЦРУ.
Его агентство подверглось широкой критике за то, что не смогло предсказать атаки.
от 11 сентября и за ошибочную информацию об оружии
массовое уничтожение."
«Значит, ничего не решено…»