Перевод текста песни Gaza Soccer Beach - Medine

Gaza Soccer Beach (оригинал)

Un vieux ballon sur une jeune poitrine
Amorti du plastron dans le camp des apatrides
Quatre défenseurs sans entraîneur
Qui ne savent plus si ils jouent à domicile ou à l’extérieur
En fin de match aucun maillot ne s'échange
Pour les mêmes raisons que Cristiano la légende
Ni stabile ni gazon synthétique
Notre terrain c’est le sable fin de Palestine
Ô Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Le dernier club de football au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre port de pêcheurs et hôtellerie de riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l’arbitre siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe du monde sous l’oeil des journalistes
Chacun son camp et la balle au centre
Leur tenue bleue et blanche porte l'étoile à six branches
Dernier vainqueur de la coupe d’immonde
On leur tient tête avec nos joueurs de 3ème division
Mes frères et moi, et mon cousin aussi
C’qu’on veut c’est ressembler à Messi ou Mezut Ösil
On rêve de recrutement, de mercato
De revenir au bercail en héros pour jouer…
Ô Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Le dernier club de football au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre port de pêcheurs et hôtellerie de riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l’arbitre siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe du monde sous l’oeil des journalistes
Un premier tir non cadré fait valser la défense
Doublé d’une frappe aérienne qui leur fauchera les jambes
C’est la torpeur chez les supporters
Et chez les joueurs qui prennent en courant le chemin des vestiaires
Nos quatre Neymar nous quittent sur le brancard
Sur le visage un drapeau jaune et noir aux couleurs du Fatah
J’crois pas qu’on fera le match retour
A moins qu’au Paradis il y ait des stades de foot
Ô Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Le dernier club de football au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre port de pêcheurs et hôtellerie de riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l’arbitre siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe du monde sous l’oeil des journalistes
Que la honte s’abatte sur la tribune présidentielle
Que les sifflets retentissent à l’hymne d’Israël
Que le banc de touche accueille les fesses de Ban Ki-Moon
Que les cartons rouges rappellent le sang des champs de kibboutz
Stop au sionisme, stop à l’oligarchie
Dans nos kop on milite en disant stop à l’hooliganisme
Stop les colonies, stop le blocus de l'économie
Stop à l’hypocrisie, stop aux tirs de missiles de la Bordure Protectrice
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
La dernière plage de martyrs au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre pays pauvre et problèmes de pays riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l’ONU siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe d’immonde sous l’oeil des journalistes

Футбольный пляж Газы (перевод)

Старый мяч на молодой груди
Амортизация нагрудника в лагере без гражданства
Четыре защитника без тренера
Кто больше не знает, играют ли они дома или в гостях
По окончании матча майки не обмениваются.
По тем же причинам, что и Криштиану легенда
Ни стабильный, ни искусственный газон
Наша земля - ​​мелкий песок Палестины
Футбольный пляж Газы, Футбольный пляж Газы
Последний футбольный клуб на краю Корниш
Футбольный пляж Газы, Футбольный пляж Газы
Между рыбацким портом и отелем для богатых
Футбольный пляж Газы, Футбольный пляж Газы
Когда выстрелы продолжаются, даже когда судья дает свисток
Футбольный пляж Газы, Футбольный пляж Газы
Играем в ЧМ на глазах у журналистов
У каждого своя сторона и мяч в центре
Их бело-голубой наряд украшен шестиконечной звездой.
Последний обладатель Кубка грязи
Мы противостоим им с нашими игроками 3-го дивизиона.
Мои братья и я, и мой двоюродный брат тоже
Мы хотим выглядеть как Месси или Мезут Осил.
Мечтаем о наборе, трансферном окне
Вернуться домой героем, чтобы играть...
Футбольный пляж Газы, Футбольный пляж Газы
Последний футбольный клуб на краю Корниш
Футбольный пляж Газы, Футбольный пляж Газы
Между рыбацким портом и отелем для богатых
Футбольный пляж Газы, Футбольный пляж Газы
Когда выстрелы продолжаются, даже когда судья дает свисток
Футбольный пляж Газы, Футбольный пляж Газы
Играем в ЧМ на глазах у журналистов
Первый выстрел мимо мишени приводит в замешательство защиту.
Выстроились с воздушным ударом, который скосит им ноги
Это оцепенение среди сторонников
И на игроков, бегущих в раздевалку
Наши четыре Неймара оставляют нас на носилках
На лице желто-черный флаг в цветах ФАТХ.
Я не думаю, что мы сделаем ответный матч
Если на небесах нет футбольных стадионов
Футбольный пляж Газы, Футбольный пляж Газы
Последний футбольный клуб на краю Корниш
Футбольный пляж Газы, Футбольный пляж Газы
Между рыбацким портом и отелем для богатых
Футбольный пляж Газы, Футбольный пляж Газы
Когда выстрелы продолжаются, даже когда судья дает свисток
Футбольный пляж Газы, Футбольный пляж Газы
Играем в ЧМ на глазах у журналистов
Пусть позор упадет на президентскую трибуну
Пусть звучат свистки под гимн Израиля
Пусть кулуары приветствуют задницу Пан Ги Муна
Пусть красные карточки напоминают о крови кибуцных полей
Остановить сионизм, остановить олигархию
В наших копах мы боремся, говоря стоп хулиганству
Остановить поселения, остановить блокаду экономики
Остановите лицемерие, остановите ракетный огонь Защитного Кольца
Футбольный пляж Газы, Футбольный пляж Газы
Пляж последнего мученика на набережной Корниш
Футбольный пляж Газы, Футбольный пляж Газы
Между проблемами бедной страны и богатой страны
Футбольный пляж Газы, Футбольный пляж Газы
Где стрельба продолжается, даже когда свистит ООН
Футбольный пляж Газы, Футбольный пляж Газы
Играем в поганую чашу на глазах у журналистов