Перевод текста песни Enfant du destin (petit cheval) - Medine

Enfant du destin (petit cheval) (оригинал)

Ce matin, le Soleil est sorti de sa tanière
Et il éclaire les collines de sa forte lumière
Les bruits des troupeaux qui remplissent la plaine
Sont semblables aux éléments qui se déchaînent
Sa tribu se déplace en fonction des saisons
Suivant la migration de l’ours et du bison
Les faucons déambulent dans la parade
Petit cheval est indien et son peuple est nomade
Voilà 16 ans qu’il est né dans les prairies
Au nord de l’Amérique où ses ancêtres ont péri
Un regroupement d’hommes, de femmes et d’enfants
D’animaux éparpillés qui vivent au rythme des vents
Petit cheval, lui, est différent des autres
Moralement développé plus que les autres
Aucun bijou et aucune peinture de guerre
Ne séduisent son ego ni ses pulsions meurtrières
Un amoureux des moments de silence
Qui s'éclipse parfois sans qu’on en prenne conscience
Fils d’ancêtres porteurs de la plume
Aux conseils utiles et aux secrets de la Lune
Ils lui disaient que ce monde était le sien
Et que bientôt il trouverait son chemin
Qu’il fallait se méfier de l’homme blanc et son alcool
Qui le dépouillerait de ses terres et le priverait de son sol
Un soir d’hiver, petit cheval partit méditer
Au sommet des collines enneigées
Là où les aigles royaux viennent au monde
Où les anciens érudits venaient se couper du monde
Mais subitement, une vision lui apparut
Son village massacré par des soldats inconnus
Il dévala la montagne à toute allure
Refusant ce futur, il empoigna sa monture
De la fumée qui jaillit de son camp
Il se rassure en espérant le feu de camp
Rembobinant la scène qu’il avait eue
Avisé à confirmer la vision de visu
En arrivant c’est l’horreur qui le saisit
La vision d’un tas de corps sans vie
Aucun tipi, aucune âme n’a survécu
Aucun arbre, aucune fleur tout est abattu
Son frère et son père ont la tête criblée de balles
Sa sœur et sa mère scalpées aux parties génitales
Des nourrissons cloués sur des arbustes
Des mères porteuses éventrées de leurs fœtus
C'était le prix pour un peuple paisible
Propriétaire de terre, résidents devenus cibles
Comment comprendre le geste des colons
Si ce n’est la cruauté de leur imagination
L’homme est capable du meilleur comme du pire
De sourire ou bien de faire souffrir
D’aider les autres à porter leurs fardeaux
Ou d'être à l’origine des sévices du bourreau
Les blancs sont des loups ils nous chassent et s’imposent
Nous offrent des couvertures pleines de tuberculose
Se venger sera la seule solution
Petit cheval a vu la fin de sa vision
Désormais chevauchant comme la foudre et l'éclair
La tête bien tressée et son arc en bandoulière
Bientôt il aperçoit la poussière de leurs chevaux
Il lance un cri de guerre et accélère le galop
Deux hommes se retournent brusquement comme pour l’abattre
Mais une flèche venue d’ailleurs leur transperce la rate
Le premier obstacle fut franchi
Et au cœur du combat il repense à sa famille
Il frappe l’ennemi de son bras machinal
Une flèche et puis une autre vise l'épine dorsale
Trop nombreux pour le nombre de ses armes
Il réserve l’ultime pour le capitaine d’arme
Un tomahawk dissimulé sous sa selle
Qu’il enfonce dans les crânes sans pitié des criminels
Désormais désarmé à main nue
Avec la force du fauve à combattre il continue
Encerclé puis lynché par le blanc
Sa peau est écarlate mais cette fois-ci par le sang
Et une pluie de balle lui défonce le torse
Ainsi s’achève l’histoire de Little Horse…
Petit cheval fut démembré
Son peuple vengé, mais son pays colonisé
Enfant du destin
Enfant de la guerre
Lakotas, Apaches, Comanches, Iroquois, Cherokees, Cheyennes et Navajos,
Séminoles, Pawnees et Crows
Tout les peuples, et toutes les tribus
Enfant du destin
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Дитя судьбы (маленький конь) (перевод)

Этим утром солнце вышло из своего логова
И он освещает холмы своим сильным светом
Звуки стад, которые заполняют равнину
Словно бушующие стихии
Его племя движется в зависимости от времени года
После миграции медведя и зубра
Соколы бродят по параду
Маленький Конь - индеец, а его люди - кочевники.
Прошло 16 лет с тех пор, как он родился в прериях
Север Америки, где погибли его предки
Собрание мужчин, женщин и детей
Из разбросанных животных, которые живут в ритме ветров
Маленькая лошадь отличается от других
Морально развит больше других
Никаких украшений и боевой раскраски
Не соблазняйте его эго или его убийственные импульсы
Любитель минут тишины
Что иногда ускользает, даже не осознавая этого.
Сыновья пернатых предков
Полезные советы и секреты Луны
Они сказали ему, что этот мир был его
И скоро он найдет свой путь
Остерегайтесь белого человека и его выпивки
Кто лишит его земли и лишит его земли
Однажды зимним вечером маленькая лошадка пошла медитировать
На вершинах снежных холмов
Где рождаются беркуты
Куда пришли древние ученые, чтобы отрезать себя от мира
Но вдруг явилось ему видение
Его деревня уничтожена неизвестными солдатами
Он мчался вниз с горы
Отрицая это будущее, он схватил свое крепление
От дыма, который поднимается из его лагеря
Он успокаивает себя, надеясь на костер
Перематывая сцену, которую он имел
Рекомендуется подтвердить визуальное зрение
Когда он приходит, его охватывает ужас
Видение груды безжизненных тел
Ни вигвама, ни души не осталось
Ни дерева, ни цветка, все срублено
Головы его брата и отца изрешечены пулями.
Его сестра и его мать скальпировали половые органы
Младенцы прибиты к кустам
Суррогатные матери, выпотрошенные из своих зародышей
Это была цена за мирный народ
Владелец земли, жители становятся мишенями
Как понять жест переселенцев
Если бы не жестокость их воображения
Человек способен на лучшее и худшее
Улыбаться или причинять боль
Чтобы помочь другим нести их бремя
Или быть источником злоупотреблений палача
Белые волки, они охотятся на нас и навязываются
Дайте нам одеяла, полные туберкулеза
Месть будет единственным решением
Маленькая лошадь увидела конец своего видения
Теперь скачу как гром и молния
Хорошо заплетенная голова и его плечевой бант
Вскоре он видит пыль своих лошадей
Он издает боевой клич и ускоряет галоп
Двое мужчин резко поворачиваются, как будто хотят выстрелить в него.
Но стрела из другого места пронзает их селезенку
Первое препятствие было преодолено
И в гуще боя он думает о своей семье
Он поражает врага своей механической рукой
Одна стрела, а затем другая нацелена на позвоночник
Слишком много для количества его оружия
Он резервирует ультимейт для рулевого
Скрытый томагавк под его седлом
Что он вонзает преступникам в черепа без жалости
Теперь обезоружен голыми руками
С силой зверя, чтобы сражаться, он идет дальше
Окруженный, а затем линчеван белым
Его кожа алая, но на этот раз с кровью
И дождь пуль разбивает ему грудь
Так заканчивается история Маленькой Лошадки...
Маленькая лошадь была расчленена
Его народ отомстил, но его страну колонизировали
Дитя судьбы
Дитя войны
лакота, апачи, команчи, ирокезы, чероки, шайенны и навахо,
Семинолы, пауни и вороны
Все народы и все племена
Дитя судьбы
Тексты написаны и объяснены сообществом RapGenius France.