Перевод текста песни Du panjshir à harlem - Medine

Du panjshir à harlem (оригинал)

J’en ai passé des soirées comme celle-ci à regarder
Le ciel illuminé par les tirs de mortier
48 ans de ma vie sur cette planète
Et je revois mon pays en fouillant bien dans ma tête
Mais ma mémoire me trahit comme mes alliés
Des souvenirs qui n’attendent que d'être coloriés
Et Kaboul reste présente autant que la guerre
D’abord les Russes et puis mes propres frères
J’en ai passé des soirées comme celle-ci à décrocher
Le téléphone incessant qui menace de me tuer
Trois décennies et neuf années sur la Terre
Je repense à mon parcours et ma descente aux enfers
Récemment ils s’en sont pris à ma famille
Alors je vis séparément de ma femme et mes filles
Logé dans un hôtel au cœur de Manhattan
J’attends patiemment comme le font les montagnes
Commandant d’une armée de paysans
Cultivateurs de la terre de boulangers et d’artisans
Une poignée d’hommes libres comme le vent
D’adolescents, avec la guerre dans le sang
J’ai passé ma jeunesse dans le camp des résistants
Je voulais être architecte ingénieur d’Afghanistan
Mais certainement pas un homme politique
Un chef de guerre, une figure emblématique
1965 fut l’année
De l’aveugle qui voit mais le martyr a sonné
Je le sais plus que tout désormais
Que je serais mort avant de voir mon peuple en paix
C’est de famille de mourir violemment
Mon père et ses frères et à mon tour maintenant
J’aurai tenté de laisser un monde meilleur
Plus de justice pour les gens de couleur
Un jour ou l’autre je payerai de mon sang
Le prix d’une liberté arrachée à l’innocent
Inutile de s’enfuir de notre mort
On ne s'échappe jamais du filet de notre sort
L’Islam: mon seul rempart dans cette vie
Une religion de paix c’est de terreur qu’on la qualifie
Je prends mon rôle comme un don venu du ciel
Et quand ça tourne mal je tends les mains vers le ciel
De retour du berceau de l’humanité
Un pèlerinage nécessaire qui m’a rendu mon humanité
L’immunité de l’Afro-américain
Qui combat pour ses frères à la recherche du bien
Depuis ma rupture avec la Nation
J’en suis venu à me poser tout un tas de questions
Le genre de questions sur le sens de ma mission
«Et si les Blancs n'étaient pas tous des démons ?»
Je sais pertinemment où ces idées me conduiront
Vers une mort certaine ou en erreur elles m’induiront
Et peut importe désormais où j’irai
Parsemés d’embûches sont les chemins de la vérité
La capitale est sous contrôle taliban
Des étudiants du Livre qui le comprennent comme des ânes
C’est toute une nation qui part en fumée
Des dirigeants corrompus et leurs promesses consumées
Nos sœurs et nos mères interdites d'éducation
Plus qu’un pas en arrière pour ma civilisation
Indifférence totale de l’Occident
Qui croit encore que la guerre se déroule sans incident
Ma résistance telle une bouteille à la mer
Qui s'échoue sur une île inhabitée comme le désert
Mais il reste en mon peuple assez d’espoir
Pour maintenir les rangs changer le cours de l’histoire
Et les médias m’assimileront à la haine
Le Noir énervé au moindre mouvement dégaine
Précurseur du soulèvement des ghettos
Et responsable incontesté des émeutes à Soweto
Comprenez-moi les Blancs ont brisé ma vie
Assassiné mon paternel et démantelé ma famille
Des familles d’accueil au redressement dans des maisons
De l’escroc d’Harlem jusqu'à la case prison
Tout est de façon pour que le Noir échoue
Désillusion comme de faire croire que nous sommes nés dans des choux
Alors je vis chaque jour comme le dernier
Et spécule sur mon propre décès
Dimanche le 9ème jour de septembre
J’ai rendez-vous avec la presse du monde arabe dans l’antichambre
Deux reporters sympathiques en apparence
Aux visages trop souriants qui inspirent la méfiance
Dimanche 21ème jour de février
Je me rends à l’Audubon Ballroom sans me faire prier
Le public m’attend alors je me presse
Une série de rendez-vous dominicale, sans la presse
Dans ma carrière de militaire qui résiste
J’ai eu l’honneur de rencontrer des centaines de journalistes
Mais aucun qui venait de l’Arabie
Alors expliquez-moi pourquoi ils m’interrogent aujourd’hui?
Je retrouve mon équipe dans les coulisses
Le révérend sera absent mais mon assistant novice
Le remplacera le temps d’un discours
Le temps qu’on vérifie les portes de secours
Poignée de main solennelle, embrassade fraternelle
Je maintiens mes distances d’un réflexe habituel
«Que la paix soit avec vous voyageur»
«Que la paix soit avec toi Massoud le Sauveur»
Ces derniers temps j’ai fait office de lampe-torche
Pour éclairer mon peuple, sorti la langue de ma poche
Mais je sais bien qui complote autour de moi
En plus des anciens coreligionnaires, ça pue la CIA
«Admiratif d’un combat hors du commun
Je vous salue frère Massoud de la part de tous les miens»
«Peut-être avez-vous quelques questions à poser?
Faisons besogne avant que l’heure de prier vienne s’imposer»
Depuis mon arrivée sur scène des hommes étranges me fixent
Des têtes inconnues dans les meetings de Malcolm X
«Que la paix soit avec vous frères et sœurs»
«Que la paix soit avec toi notre frère pasteur»
«Dites-moi commandant êtes vous prêt à mourir?
Croyez-vous que votre esprit méritera le martyr ?»
«Mais qui êtes-vous?
Quel genre de question posez-vous?
Et pourquoi la caméra n’est pas branchée mais sur vous ?»
Mais soudain au dixième rang c’est la cohue
«Arrête de fouiller dans ma poche négro tu crois que j’t’ai pas vu ?»
«Calmez-vous mes frères soyez disciplinés
Reprenez votre place que l’on puisse continuer»
Des ceintures d’explosifs contre le ventre
Ils acclament la grandeur de Dieu et mettent fin à l’attente
Et dans la pièce des fragments de peau se déchirent
Ce soir le lion est mort dans la vallée du Panjshir
J’allais poursuivre mais j’aperçois un homme armé
Je crois que c’est un noir, il sont plusieurs à s'énerver
Saisissant les évènements, un dernier sourire assez noir
Assassiné par ses frères fut la Panthère noire
De Massoud à Malcom, du Panjshir à Harlem
Le combat reste le même

От панджшира до Гарлема (перевод)

Я проводил такие ночи, наблюдая
Небо, освещенное минометным огнем
48 лет моей жизни на этой планете
И я снова вижу свою страну, копаясь глубоко в голове
Но моя память предает меня как моих союзников
Воспоминания только и ждут, чтобы быть окрашены
И Кабул остается таким же, как и война
Сначала русские, а потом мои собственные братья
Я провел такие ночи, расцепляя
Постоянный телефон, который угрожает убить меня.
Три десятилетия и девять лет на Земле
Я вспоминаю свое путешествие и свой спуск в ад
Недавно они пошли за моей семьей
Так что я живу отдельно от жены и дочерей
Останавливались в отеле в центре Манхэттена.
Я терпеливо жду, как горы
Командующий крестьянской армией
Земледельцы Страны Пекарей и Ремесленников
Горстка свободных людей, как ветер
Подростки, у которых война в крови
Я провел свою юность в лагере сопротивления
Я хотел быть инженером-архитектором из Афганистана
Но точно не политик
Военачальник, знаковая фигура
1965 год был годом
О слепом человеке, который видит, но мученик позвонил
Я знаю больше, чем что-либо сейчас
Что я умру, прежде чем увижу свой народ в мире
Это семья, чтобы умереть насильственно
Мой отец и его братья, и теперь моя очередь
Я пытался покинуть лучший мир
Больше справедливости для цветных
Когда-нибудь я заплачу своей кровью
Цена свободы, взятой у невинных
Не нужно убегать от нашей смерти
Мы никогда не выходим из сети нашей судьбы
Ислам: мой единственный оплот в этой жизни
Религия мира называется террором
Я принимаю свою роль как подарок небес
И когда что-то идет не так, я протягиваю руки к небу
Возвращение из колыбели человечества
Необходимое паломничество, которое вернуло мне мою человечность
Афроамериканский иммунитет
Кто сражается за своих братьев в поисках добра
С момента моего разрыва с нацией
Я пришел, чтобы задать себе целую кучу вопросов
Вид вопросов о смысле моей миссии
«Что, если бы белые люди не были демонами?»
Я знаю, куда меня приведут эти идеи.
На верную смерть или по ошибке они приведут меня
И теперь неважно, куда я иду
Пути истины усеяны ловушками
Столица находится под контролем талибов
Ученики Книги, которые понимают ее как ослы
Это целая нация поднимается в дым
Коррумпированные правители и их нарушенные обещания
Нашим сестрам и матерям запрещено учиться
Еще один шаг назад для моей цивилизации
Тотальное равнодушие Запада
Кто все еще считает, что война проходит без происшествий
Мое сопротивление, как бутылка в море
Кого смывает на необитаемом острове, как в пустыне
Но у моего народа осталось достаточно надежды
Чтобы сохранить ранги изменить ход истории
И СМИ приравняют меня к ненависти
Злой черный при малейшем движении рисует
Предвестник восстания в гетто
И бесспорно ответственен за беспорядки в Соуэто
Пойми меня, белые люди сломали мне жизнь
Убил моего отца и разрушил мою семью
От приемных семей к переменам в домах
От гарлемского мошенника до тюрьмы
Черный может потерпеть неудачу
Разочарование, как будто мы родились в капусте
Так что я живу каждый день, как последний
И спекулировать на моей собственной смерти
Воскресенье 9 сентября
У меня назначена встреча с прессой арабского мира в вестибюле.
Два, казалось бы, дружелюбных репортера
С чрезмерно улыбающимися лицами, внушающими недоверие
Воскресенье 21 февраля
Я иду в бальный зал Audubon без приглашения
Зрители ждут меня, поэтому я спешу
Серия воскресных встреч без прессы
В моей военной карьере, которая сопротивляется
Я имел честь встречаться с сотнями журналистов
Но никто, кто пришел из Аравии
Так объясни мне, почему меня сегодня допрашивают?
Я встречаюсь со своей командой за кулисами
Преподобный будет отсутствовать, но мой помощник-новичок
Заменит время речи
Время проверить двери эвакуации
Торжественное рукопожатие, братское объятие
Я держусь на расстоянии от привычного рефлекса
"Мир тебе, путник"
«Мир тебе, Масуд Спаситель»
В последнее время я действовал как фонарик
Чтобы просветить мой народ, вынь язык из моего кармана
Но я знаю, кто замышляет вокруг меня
Кроме бывших единоверцев попахивает ЦРУ
«Любуясь необыкновенным боем
Приветствую тебя, брат Масуд, от всего моего народа».
«Может быть, у вас есть вопросы?
Давайте приступим к работе до того, как придет время молиться».
С тех пор, как я вышла на сцену, на меня смотрели странные мужчины.
Неизвестные лица на встречах Малкольма Икса
«Мир вам братья и сестры»
«Мир тебе, брат наш пастор»
«Скажи мне, командир, ты готов умереть?
Вы верите, что ваш дух заслуживает мученической смерти?»
"Но кто ты?
Какой вопрос вы задаете?
И почему камера не включена, а на тебе?»
Но вдруг в десятом ряду давка
«Перестань копаться в моем кармане, ниггер, ты не думаешь, что я тебя видел?»
«Успокойтесь, мои братья, будьте дисциплинированы
Займи свое место, чтобы мы могли продолжить».
Взрывные пояса против живота
Они приветствуют величие Бога и заканчивают ожидание
А в комнате осколки кожи рвут
Сегодня ночью в Панджшерской долине умер лев
Я собирался преследовать, но вижу вооруженного человека
Я думаю, что это черный, есть несколько, чтобы разозлиться
Захватив события, последняя довольно черная улыбка
Убитый его братьями был Черная пантера
От Масуда до Малкома, от Панджшира до Гарлема
Борьба остается прежней