Перевод текста песни Combat de femme - Medine

Combat de femme (оригинал)

270 Jours dans le repos de la matrice
Une destinée insufflée dans l'éternelle institutrice
Voyager vers la vie dans des entrailles
Insouciant du nouveau monde quand elle te pose sur les rails
Cuillère d’argent et nourriture dans la bouche
La peau du dos entre les crocs
Lionceau n’est plus farouche
Préserve du vinaigre et le remplace par le miel
Avant d'être sociale ma couverture est maternelle
Adolescent gâté mais désobéissant
Qui collectionne les mensonges, comportement avilissant
Je regrette tellement, j’espère te rembourser un jour
Quitte à sacrifier ma vie, faire mes excuses au grand jour
Mère couveuse, mère poule, mère solitaire
Mère à l'écoute, mère porteuse et mère autoritaire
Aucun adjectif n’est assez baraqué
Aussi vrai que le Paradis maman se trouve à tes pieds
Lorsque les mères enfantent les filles et les filles deviennent femmes
Deviennent des sœurs, des demoiselles puis des dames
Combattre au féminin et ce depuis les premiers ages
Et quelque soit leur nom elles sont synonymes de courage
Le visage qui réconforte nos carcasses
Éloigne du tracas, soulage des sarcasmes
Au moindre problème se jette dans l’arène
Combat de lionnes, combat de princesses et de reines
Il est plus facile qu’un homme de faire perdre l’honneur d’une femme
Un seul geste de travers et le monde entier la condamne
Petite sœur qui à l'école montre l’exemple
Mais porte sur son dos les préjugés de son ensemble
Un truc qui daterait depuis la première femme
Pour avoir encourager à l’interdit l’homme et son âme
N'écoute pas cette erreur petite sœur
Tu vaux bien plus que beaucoup d’hommes à la force de ton cœur
Évite les mauvais délires, les mauvais gens
Évite la mauvaise compagnie qui procure le mauvais sang
Emprunte le bon chemin celui qui mène au bien
C’est là mes seuls conseils pour te sortir du chagrin
L’encouragement, le minimum que l’on puisse faire
Avec ton voile et ton droit de vote il va falloir s’y faire
Et pour preuve que le malaise est sur ton nom
Seulement 16 mesures déjà à court d’inspiration
Lorsque les mères enfantent les filles et les filles deviennent femmes
Deviennent des sœurs, des demoiselles puis des dames
Combattre au féminin et ce depuis les premiers ages
Et quelque soit leur nom elles sont synonymes de courage
Le visage qui réconforte nos carcasses
Éloigne du tracas, soulage des sarcasmes
Au moindre problème se jette dans l’arène
Combat de lionnes, combat de princesses et de reines
Un seul vêtement épouse la forme de nos corps
Les bâtiments pour seul décor donnent des orphelins du cœur
La moitié pleine qui remplit la moitié vide
Qui nous secoure quand on a la tête dans le vide
On dit souvent qu’on a la femme que l’on mérite
Moi je crois bien l’avoir compris avant le jour de la mairie
Marier sa culture à une autre avant le gong
Les minarets de Médine dans les fleuves du Mékong
La tour Eiffel dans le Lac Rose vers Dakar
Les dunes du Sahara sur la place du Mont Gaillard
Le mélange est explosif lorsqu’il donne le fruit des nos entrailles
Petite fille, petit bonhomme
Préserve moi, je préserverais ton nom
Sanctuaire de la vie et de la procréation
Et va savoir pourquoi tes sourires m’inspirent
La 1ere lettre de mon nom comme le mot que je voudrais dire
Lorsque les mères enfantent les filles et les filles deviennent femmes
Deviennent des sœurs, des demoiselles puis des dames
Combattre au féminin et ce depuis les premiers ages
Et quelque soit leur nom elles sont synonymes de courage
Le visage qui réconforte nos carcasses
Éloigne du tracas, soulage des sarcasmes
Au moindre problème se jette dans l’arène
Combat de lionnes, combat de princesses et de reines
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Женщина бой (перевод)

270 дней в матрице покоя
Судьба, привитая вечному учителю
Путешествие к жизни в недрах
Беззаботный новый мир, когда она кладет тебя на рельсы
Серебряная ложка и еда во рту
Кожа спины между клыками
Куб больше не стесняется
Сохраните немного уксуса и замените его медом.
Прежде чем стать социальным, мое прикрытие - материнское
Избалованный, но непослушный подросток
Кто собирает ложь, унизительное поведение
Мне очень жаль, я надеюсь отплатить вам однажды
Даже если это означает пожертвовать своей жизнью, принося свои извинения средь бела дня
задумчивая мать, мать-наседка, одинокая мать
Слушающая мать, суррогатная мать и авторитарная мать
Ни одно прилагательное не является достаточно сильным
Реальная, как Небеса, мама лежит у твоих ног.
Когда матери рожают дочерей, а дочери становятся женщинами
Стать сестрами, дамы, потом дамы
Борьба как женщина с самых ранних возрастов
И каким бы ни было их имя, они означают мужество
Лицо, которое утешает наши трупы
Убирает хлопоты, избавляет от сарказма
При малейшей проблеме выпрыгивает на арену
Битва львиц, битва принцесс и королев
Легче мужчине разрушить женскую честь
Одно неверное движение и весь мир его осуждает
Младшая сестра, которая в школе подает пример
Но несет на спине предрассудки всей своей
Что-то, что восходит к первой женщине
За поощрение человека и его души к запретному
Не слушай эту ошибку сестричка
Силой своего сердца ты стоишь гораздо больше, чем многие мужчины.
Избегай плохих заблуждений, плохих людей
Избегайте плохой компании, которая приносит плохую кровь
Выбери верный путь тот, который ведет к добру
Это мой единственный совет, как избавиться от горя
Поощрение, меньшее, что мы можем сделать
С вашей вуалью и вашим правом голоса вам придется привыкнуть к этому
И для доказательства того, что беспокойство на твоем имени
Только 16 тактов уже из вдохновения
Когда матери рожают дочерей, а дочери становятся женщинами
Стать сестрами, дамы, потом дамы
Борьба как женщина с самых ранних возрастов
И каким бы ни было их имя, они означают мужество
Лицо, которое утешает наши трупы
Убирает хлопоты, избавляет от сарказма
При малейшей проблеме выпрыгивает на арену
Битва львиц, битва принцесс и королев
Только одна одежда соответствует форме нашего тела
Здания для украшения дают только сиротам сердца
Полная половина, которая заполняет пустую половину
Кто нас спасает, когда у нас голова в пустоте
Часто говорят, что у нас есть женщина, которую мы заслуживаем
Я думаю, что понял это задолго до дня ратуши
Женитесь на своей культуре на другой до гонга
Минареты Медины в реках Меконга
Эйфелева башня в Lac Rose в сторону Дакара
Дюны Сахары на площади Мон-Гайар
Смесь взрывоопасна, когда она дает плоды наших внутренностей
маленькая девочка, маленький человек
Спаси меня, я сохраню твое имя
Святилище Жизни и Размножения
И кто знает, почему меня вдохновляют твои улыбки
1-я буква моего имени как слово, которое я хотел бы сказать
Когда матери рожают дочерей, а дочери становятся женщинами
Стать сестрами, дамы, потом дамы
Борьба как женщина с самых ранних возрастов
И каким бы ни было их имя, они означают мужество
Лицо, которое утешает наши трупы
Убирает хлопоты, избавляет от сарказма
При малейшей проблеме выпрыгивает на арену
Битва львиц, битва принцесс и королев
Тексты песен написаны и аннотированы французским сообществом Rap Genius.