Перевод текста песни Air Guitar - McBusted, McFly

Air Guitar (оригинал)

I never was a cool kid
No one ever really gave a damn what I did
I loved to party, but I never got invited
Alone again so, me, myself and I
Tried karaoke
But they told me I was only OK
I guess I never should have sang Beyonce or MJ
So I dropped the mic
Oh, yeah
All the people in the bar turned round and stared
I was on my knees and whipping round my hair
And I knew that I was winning
Close my eyes and see the crowd
But my fingers don’t make any sound
My air guitar
I keep it with me night and day
You won’t believe the way that I can play
My air guitar
Air guitar
Like this
(Bom chicka wah wah)
In my head I am a rock star
And I probably date a popstar
A popstar and a model on the side
I know I’ll never make it
But tonight I’m good enough to fake it
Bend an imaginary string and break it, replace it
In the backstage of my mind
But I know my friends all think I’m living such a lie
But the lie they think I’m living gets me high
It’s the gift that keeps on giving
Close my eyes and see the crowd
But my fingers don’t make any sound
My air guitar
Jimmy Page and Brian May
Won’t believe the way that I can play
My air guitar
Air guitar
Like this
And you think there’s nothing there
It’s simply made of air
You laugh but you’re just scared
Try it if you dare
Air guitar
Air guitar
I take it with me everywhere
Yeah, but you don’t even know it’s there
My air guitar
Air guitar
Close my eyes and see the crowd
But my fingers don’t make any sound
My air guitar
I keep it with me night and day
You won’t believe the way that I can play
My air guitar
Air guitar
Like this
Like this

Воздушная Гитара (перевод)

Я никогда не был крутым ребенком
Никому никогда не было дела до того, что я сделал
Я любил вечеринки, но меня никогда не приглашали
Снова один так, я, я и я
Пробовал караоке
Но мне сказали, что со мной все в порядке
Думаю, мне никогда не стоило петь Бейонсе или ЭмДжея
Так что я уронил микрофон
Ах, да
Все люди в баре обернулись и уставились
Я стоял на коленях и взмахивал волосами
И я знал, что выигрываю
Закрой глаза и посмотри на толпу
Но мои пальцы не издают ни звука
Моя воздушная гитара
Я держу его со мной день и ночь
Вы не поверите, как я умею играть
Моя воздушная гитара
Воображаемая гитара
Как это
(Бом чикка вау вау)
В моей голове я рок-звезда
И я, наверное, встречаюсь с поп-звездой
Поп-звезда и модель на стороне
Я знаю, что никогда не смогу
Но сегодня я достаточно хорош, чтобы притворяться.
Согните воображаемую струну и разорвите ее, замените ее
За кулисами моего разума
Но я знаю, что все мои друзья думают, что я живу такой ложью
Но ложь, которую они думают, что я живу, поднимает мне настроение
Это подарок, который продолжает дарить
Закрой глаза и посмотри на толпу
Но мои пальцы не издают ни звука
Моя воздушная гитара
Джимми Пейдж и Брайан Мэй
Не поверите, как я могу играть
Моя воздушная гитара
Воображаемая гитара
Как это
И вы думаете, что там ничего нет
Он просто сделан из воздуха
Ты смеешься, но ты просто напуган
Попробуйте, если осмелитесь
Воображаемая гитара
Воображаемая гитара
Я беру его с собой повсюду
Да, но ты даже не знаешь, что это там
Моя воздушная гитара
Воображаемая гитара
Закрой глаза и посмотри на толпу
Но мои пальцы не издают ни звука
Моя воздушная гитара
Я держу его со мной день и ночь
Вы не поверите, как я умею играть
Моя воздушная гитара
Воображаемая гитара
Как это
Как это