Перевод текста песни In Berlin - Mc Bogy, Mach One

In Berlin (оригинал)

Wow
Ladies and Gentlemen
Für alle Ghetto-Leute
Ladies and Gentlemen
Der Atzenkeeper höchstpersönlich hat mich gefragt
Ob ich Bock hab, mit ihm einen Track zu machen
Über unsre verkeimte Stadt
Und yeah — sag den Wichsern, wo du herkommst, Bogy!
Ich bin ein West-Berlin-Gangster, der Süden ist mein Bario
Ich bin das Mastermind Mach, ich wurd auf Kreuzbergs harten Straßen groß
Berliner scheißen auf Flucht, Worte bedeuten hier nix
Hast du dich gestern falsch bewegt, wirst du schon heute gefickt
An jeder Ecke wird getickt für den Kick und die Miete
Brich den Straßenkodex und überleg dir gleich, wohin du zieh’n willst
Du chillst hier nur mit Kaputten, 24-Stunden-Freakshow
Um eins geht es in Berlin erst los und dein Ort is' um sieben tot
Das Weed macht uns slow und Alkohol fickt uns’ren Kopf
Wir chill’n mit Jimmy und Jack und randalier’n in deinem Block
Wir haben nonstop Stress, jeder kämpft hier gegen jeden
Keiner hat was zu verschenken, was du willst, musst du dir nehmen
Du musst den harten Weg gehen, das ist nicht der Garten Eden
Es sind die schweren Zeiten, die einen hart machen und prägen
Die Konkurrenz is' hier extrem, aber das belebt nur das Geschäft
Isar glaubt, wir sind die Besten — Isar hat recht
In Berlin
Wo jede Nutte mein' Nam’n kennt
Wo jeden ersten Mai die Straßen brenn’n
In Berlin
Wo Atzen schnell ein Messer zieh’n
Wo man als Gangster Geld verdient
Berlin
Wo dich der Alltag auf der Straße prägt
Wo immer nur der Stärkste überlebt
Berlin
Uns’re Stadt, das is' uns’re Stadt
(Yeah, yeah, yeah)
Touris meiden mein Viertel weil sie mein’n, es sei 'n Slum
In der Verbrecherstatistik sind wir auf dem ersten Rang
Hier fängst du an, die Kriminalität als ganz alltäglich anzuseh’n
Berlin fickt deinen Kopf, hier ist es sehr leicht, durchzudreh’n
Und für jeden echten Feind hast du sechzehn falsche Freunde
Und dein Todfeind von morgen ist dein Partner von heute
Falsche Bräute intrigieren, dir das Geld aus der Tasche zu zieh’n
Alle warten auf den Durchbruch, aber viele von ihn’n verlier’n
Berlin, warum will ich hier nich' weg?
Warum lieben wir das Chaos, warum lieben wir den Dreck?
Warum mach ich drei Tracks für diese dreckige Stadt
Ich sag es dir, Mach: weil diese Stadt dich geprägt hat
Hier geht das Leben ab, dass du nur aus 'm Kino kennst
Tausend dramatische Storys, nur meistens ohne Happy End
Man erkennt den Berliner schon am Satzende, Alter
Ich bin zu allem bereit, seit ich das erste Mal im Wald war
In Berlin
Wo jede Nutte mein' Nam’n kennt
Wo jeden ersten Mai die Straßen brenn’n
In Berlin
Wo Atzen schnell ein Messer zieh’n
Wo man als Gangster Geld verdient
Berlin
Wo dich der Alltag auf der Straße prägt
Wo immer nur der Stärkste überlebt
Berlin
Uns’re Stadt, das is' uns’re Stadt
(Yeah, yeah, yeah)
Du triffst mich in Lankwitz, mein Bezirk is' mein Schloss
Ich häng hier ab in mein’m Block und paff Ott mit mein’m Mob
Ich kenne den Boss, zahl für den Stoff drei-vier
Die Vier und die Sechs, das ist mein Drecksrevier
Es is' ein Teil von mir, bin hier seit ich dreizehn bin
Es kommt mir nicht in den Sinn, mein' Bezirk zu verlassen
Denn ich bin hier der King, auch wenn es manche hassen
Scheißegal, was sie quatschen, ich weiß genau, ich werd es schaffen
Egal, wie viel ich gemacht hab, ich hab nich' viel in der Kasse
Kein Grund, sich Sorgen zu machen, ich hab 'n Deal mit der Straße
Ich werd ihn niemals verraten, dafür gibt sie mir Rückhalt
Und vergräbt dann meine Ängste unter stahlgrauem Asphalt
Ich weiß, woher ich komm, weil ich noch da bin
Ich hab auch nich' vor zu geh’n, du nennst es Dummheit oder Wahnsinn
Ich hör dich nicht, bin mit den Gedanken da draußen
Denn genau diese Scheiße hier inspiriert mich und ich brauch sie
In Berlin
In Berlin
Berlin
Berlin

In Berlin (перевод)

Ух ты
Леди и джентльмены
Для всех жителей гетто
Леди и джентльмены
Сам Хранитель Атцена спросил меня
Хочу ли я записать с ним трек
О нашем проросшем городе
И да — скажи ублюдкам, откуда ты, Боги!
Я гангстер из Западного Берлина, юг - мой район
Я вдохновитель Мах, я вырос на суровых улицах Кройцберга
Берлинцам плевать на побеги, здесь слова ничего не значат
Если ты вчера двигался неправильно, сегодня тебе будет пиздец
Удар и аренда отмечены на каждом углу
Нарушьте правила дорожного движения и подумайте, куда вы хотите переехать
Ты просто расслабься здесь со сломанным 24-часовым шоу уродов.
Это только начинается в час в Берлине, и ваше место мертво в семь
Трава делает нас медленными, а алкоголь долбит нас по головам.
Мы расслабляемся с Джимми и Джеком и бунтуем в твоем квартале.
У нас непрекращающийся стресс, здесь все дерутся друг с другом
Никому нечего отдавать, ты должен брать то, что хочешь
Вы должны пройти трудный путь, это не райский сад
Это трудные времена, которые делают вас жесткими и формируют вас
Конкуренция здесь экстремальная, но это только стимулирует бизнес
Изар считает, что мы лучшие — Изар прав
В Берлине
Где каждая проститутка знает мое имя
Где улицы горят каждое первое мая
В Берлине
Где Атцен быстро вытаскивает нож
Где вы зарабатываете деньги как гангстер
Берлин
Где повседневная жизнь на улице формирует вас
Где выживает только сильнейший
Берлин
Наш город, это наш город
(Да, да, да)
Туристы избегают моего района, потому что думают, что это трущобы
В криминальной статистике мы на первом месте
Здесь вы начинаете видеть преступление как повседневность
Берлин ебет твою голову, здесь очень легко сойти с ума
И на каждого настоящего врага приходится шестнадцать фальшивых друзей.
И твой смертельный враг завтра - твой партнер сегодня
Схема фальшивых невест, чтобы вытащить деньги из вашего кармана
Все ждут прорыва, но многие из них проигрывают
Берлин, почему я не хочу уходить отсюда?
Почему мы любим беспорядок, почему мы любим грязь?
Почему я делаю три трека для этого грязного города?
Я скажу тебе, Мах: потому что этот город сформировал тебя
Здесь продолжается жизнь, которую вы знаете только из кино
Тысяча драматических историй, в основном без счастливого конца
Вы можете узнать берлинца в конце предложения, чувак
Я был готов ко всему с тех пор, как впервые оказался в лесу
В Берлине
Где каждая проститутка знает мое имя
Где улицы горят каждое первое мая
В Берлине
Где Атцен быстро вытаскивает нож
Где вы зарабатываете деньги как гангстер
Берлин
Где повседневная жизнь на улице формирует вас
Где выживает только сильнейший
Берлин
Наш город, это наш город
(Да, да, да)
Ты встретишь меня в Ланквице, мой район - моя крепость
Я тусуюсь здесь, в своем квартале, и трахаю Отта со своей толпой.
Я знаю босса, плати три-четыре за вещи.
Четыре и шесть, это моя грязь
Это часть меня, я здесь с тринадцати лет.
Мне не приходит в голову покинуть свой район
Потому что я здесь король, даже если некоторые это ненавидят.
Не дерьмо, о чем они говорят, я точно знаю, что сделаю это.
Сколько бы я ни заработал, у меня мало денег в кассе
Не нужно беспокоиться, я заключил сделку с улицей
Я никогда не предам его, но она поддерживает меня в этом
А потом хоронит мои страхи под стальным серым асфальтом
Я знаю, откуда я, потому что я все еще здесь
Я тоже не собираюсь идти, ты называешь это глупостью или безумием
Я не слышу тебя, мои мысли там
Потому что это дерьмо прямо здесь вдохновляет меня, и мне это нужно.
В Берлине
В Берлине
Берлин
Берлин