Перевод текста песни Blue Light - Mazzy Star

Blue Light (оригинал)

There’s a blue light
In my best friend’s room
There’s a blue light
In his eye
There’s a blue light, yeah
I want to see it
Shine
There’s a ship
That sails by my window
There’s a ship that sails on by
There’s a world under it
I think I see it
Sailing away
I think it’s sailing
Miles crashing me by
Crashing me by
Crashing me by
There’s a world
Outside my doorstep
Flames over
Everyone’s hot
Don’t you see them shining
I want to hear them
Beating for me
I think I hear them
Waves crashing me by
Crashing me by
Crashing me by

Синий свет (перевод)

Там — синий свет, как отблеск на эмали,
В обители друга, где стена дышит тенью,
Там — синий свет, как холодок печали,
В его зрачке — безбрежное свечение.
Там — синий свет, да, — как страж в полночной мгле,
Я жажду этот отблеск узреть,
Как факел, вспыхнувший во мгле,
Там — корабль, старый, как забытый миф,
Проплывший мимо оконных стекол,
Корабль, что катит в забвение риф,
Мир под кормой — как тайна под покровом веков.
Мне чудится — я различаю его,
Он, светлый, уходит — вдаль от земли,
И кажется, парус скользит за ветром,
Мили, как волны, обрушиваются на меня,
Разбиваясь — как ледяная вода,
Разбиваясь — как раскат грозы.
Там — целый мир, как утренний рассвет,
За порогом моим, где дрожит тишина,
Пламя плывет над толпой — без ответов,
Все — как раскалённый металл у огня.
Разве ты сам не видишь, как они светят —
Я мечтаю услышать их медный звон,
Тот пульс, что для меня только мечется,
Ведь, кажется, слышу — их неугомонный стон.
Волны — и вновь разбивают меня,
Разбивая — как время, что не унять,
Разбивая — как память, что не унять