Перевод текста песни Be My Angel - Mazzy Star

Be My Angel (оригинал)

They say it’s me that makes you do things
You might not have down if I was away
And that’s it’s me who like to talk to you
And watches you as you walk away
Don’t say it’s useless, don’t say forget it Don’t bring me wishes of silly dreams
Just save us all from too much freedom
Too many fingers and too many seams
They say it’s you that washes the wind
And brings the night into the day
If you won’t notice how can I show you
All of your worries have all gone away?
Don’t leave me lonely, don’t leave me unhappy
Just bring me up into your faith
If you don’t need me then don’t you see me Letting my freedom turn to stone
Just be my angel if you love me Be my angel in the night
Be my angel cause you need me Be my angel and treat me right
Don’t say Love me if you don’t need me Don’t send me roses on your behalf
Just take me down and walk through your river
Down in the middle and make it last
Holdin onto you holdin onto me Holdin on tight to my lover’s cross
Don’t say it’s useless and don’t say forget it You are my spirit and now you are gone

Будь Моим Ангелом (перевод)

Говорят, я — тот, кто разбудил в тебе грозы,
Что ты бы не ступила в этот мрак без моего следа,
Что я, как жаждущий фонтан, ищу беседу с тобой,
И взгляд мой горит за твоей спиной, как закат на воде.
Не говори, что всё тщетно, не зови к забвенью, не приноси пустых грёз,
О, избавь нас, как ангел, от безбрежной воли,
Где слишком много рук и слишком много разломов в ткани дня.
Говорят, это ты умываешь ветер в рассветный час,
И вплетаешь сумерки в пенье рассвета,
Если ты не заметишь — как мне разжечь для тебя этот свет?
Всё ли твои тревоги растворились, как иней в июне?
Не оставляй меня в одиночестве, не бросай в тоске;
Вознеси меня, как свечу, в свою веру,
Если не нужна тебе — разве ты не видишь, как я сам себя окаменяю?
Будь мне ангелом, если любишь — ангелом в ночи
Стань ангелом, ведь я нужен тебе, будь ангелом — и не рани
Не говори: «Люби меня», если я не нужен тебе, не шли мне розы от себя
Просто опусти меня в реку своих сомнений и пойди со мной сквозь поток,
В омуте сердца задержи мгновение, чтоб оно не угасло.
Держусь за тебя, как стебель за ветер, держусь за свой крест любви,
Не говори: всё напрасно, не проси забыть, — ты был моё дыханье, теперь ты — тень.