Перевод текста песни Torn - Mayfield

Torn (оригинал)

I was caught up in the same routine of grinding out the day
Tearing my flesh apart
Trying to fight the urge to self-destruct
Where did the light go?
A daily sacrifice of my body and my mind
To get where I want to be
We’re all in this together to make something of this life
I won’t shed another drop of blood for you
And I won’t justify my reasons I’m not like you
Coerced into patterns of slavery
Conceded by meaningless gain
I can’t remember what its like to love
I’m not as patient as I used to be
As I once was
Don’t feel connected to anyone anymore
And I won’t fake this anymore
Is there still something good in me?
I feel demonic on the best of days
We shy away from our deepest desire
When there’s no spark of resolution in sight
So I’ll medicate myself until I fall asleep
Tell me you don’t do the same
Waking up to every sunrise and living on repeat
Is a deathly reaction to fear
So while you waste away your life
I’m after mine
This is not the life that I set up to live
And I can’t even escape myself
I’m holding on but still I’m losing my grip on this
There’s nothing left in me that you would want a fragment of
I’ll stay the clenching hands that tighten around your throat
I’ve sunken low, but I‘m ascending back to the surface

Порванный (перевод)

Я был захвачен той же рутиной перемалывания дня
Разрывая мою плоть
Попытка бороться с желанием самоуничтожения
Куда делся свет?
Ежедневная жертва моего тела и моего разума
Чтобы попасть туда, где я хочу быть
Мы все вместе, чтобы сделать что-то в этой жизни
Я не пролью за тебя ни капли крови
И я не буду оправдывать свои причины, я не такой, как ты
Принуждены к рабству
Уступка бессмысленной выгодой
Я не могу вспомнить, каково это любить
Я не такой терпеливый, как раньше
Как я когда-то был
Больше не чувствуйте связи ни с кем
И я больше не буду притворяться
Есть ли во мне еще что-то хорошее?
Я чувствую себя демоном в лучшие дни
Мы уклоняемся от нашего самого глубокого желания
Когда в поле зрения нет искры разрешения
Так что я буду лечить себя, пока не засну
Скажи мне, что ты не делаешь то же самое
Просыпаться с каждым восходом солнца и жить повторением
Это смертельная реакция на страх
Итак, пока вы тратите свою жизнь впустую
я за своим
Это не та жизнь, которую я настроил, чтобы жить
И я даже не могу убежать от себя
Я держусь, но все же теряю контроль над этим
Во мне не осталось ничего, что тебе хотелось бы откусить
Я останусь сжимающими руками твое горло
Я опустился низко, но я поднимаюсь обратно на поверхность