Перевод текста песни Working For The Weekend - MAX, bbno$

Working for the Weekend (оригинал)

[Intro: MAX]
I've been workin' for the weekend
But that weekend never came
Will you pat my back tomorrow
If I break my back today?

[Verse 1: MAX]
Yeah, it's 7 AM and I can't seem to keep my eyes shut
Even if I get up, even if I get beat down

[Pre-Chorus 1: MAX]
Will I be fine? Na-na-na-na
If I do my time? Na-na-na-na
I guess I'll sleep when I'm dead

[Chorus: MAX]
I've been workin' for the weekend
But that weekend never came
Will you pat my back tomorrow
If I break my back today?
I've been goin' off the deep end
My sanity's at stake
Will you pat my back tomorrow
If I break my back today?
If I break my back today?

[Verse 2: bbno$ & MAX]
Baby, you know
I was broke, well, I still am
Mama said, "If you don't work, it might hit the fan," I got it
I'm on my money grind, I'm diggin' up bands
You cannot find me in the club unless I'm savin' at Sam's
'Cause I'm a work-work-work-work-workaholic
And a guap-guap-guap-guap-guapaholic (True)
They say I've got a problem, I believe in money trees
I've been workin' on the weekend to cop a spot in Belize, yeah (Oh)

[Pre-Chorus 2: MAX & bbno$]
Will you stick by? Na-na-na-na
While I do my time? Na-na-na-na
I guess we'll hang when I'm dead

[Chorus: MAX & bbno$]
I've been workin' for the weekend
But that weekend never came (No, it didn't)
Will you pat my back tomorrow
If I break my back today?
I've been goin' off the deep end
But my sanity's at stake (Uh-huh)
Will you pat my back tomorrow (Woah)
If I break my back today? (Break my back today)
If I break my back today?

[Post-Chorus: MAX & bbno$]
La-la-la-la
Na-na-na-na (La-la-la-la-la-la)
La-la-la-la
Break my back today

[Pre-Chorus 2: MAX & bbno$]
Will you stick by? Na-na-na-na
While I do my time? Na-na-na-na
I guess we'll hang when I'm dead

[Chorus: MAX]
I've been workin' for the weekend
But that weekend never came
Will you pat my back tomorrow
If I break my back today?
I've been workin' for the weekend
But that weekend never came
Will you pat my back tomorrow
If I break my back today? (Break my back today)
I've been going off the deep end
But my sanity's at stake
Will you pat my back tomorrow
If I break my back today? (Break my back today)
If I break my back today? (Ooh)

[Outro: MAX]
Yeah, I gotta get the weight off
Yeah, I gotta get the weight off
Yeah, I gotta get the day off (Break my back today)
Yeah, I gotta get the weight off (Ooh, ooh)
Yeah, I gotta get the weight off (Ooh, ooh)
Yeah, I gotta get the day off (Break my back today)

Работал ради выходных (перевод)

[Вступление: MAX]
Я работал ради выходных,
Но эти выходные для меня так и не наступили.
Ты похлопаешь меня по спине завтра,
Если я буду горбатиться сегодня?

[Куплет 1: MAX]
Да, сейчас семь утра, и у меня не получается хоть немного подремать,
Даже если я встану и свалюсь с ног.

[Распевка 1: MAX]
Будет ли со мной всё в порядке, на-на-на-на,
Если я отмотаю свой срок? На-на-на-на!
Наверное, я отосплюсь на том свете.

[Припев: MAX]
Я работал ради выходных,
Но эти выходные для меня так и не наступили.
Если я буду горбатиться сегодня?
Я совершал необдуманные поступки,
Моё психическое состояние под угрозой.
Ты похлопаешь меня по спине завтра,
Если я буду горбатиться сегодня,
Если я буду горбатиться сегодня?


Малыш, ты знаешь,
Я был на мели, и я всё ещё там.
Мама говорила: "Если ты не будешь работать, это может иметь неприятные последствия". Я усёк это.
Я вкалываю ради денег, я срубаю косари!
Ты не найдёшь меня в клубе, если я не сэкономлю в Sam's Club.
Ведь я – трудо-трудо-трудо-трудо-трудоголик,
И я – бабло-бабло-бабло-бабло-баблоголик!
Мне говорят, что у меня есть проблема, я верю в денежные деревья.
Я работал в выходные, чтобы заработать на отдых в Белизе, да!


Будешь ли ты рядом, на-на-на-на,
Пока я мотаю свой срок? На-на-на-на!
Наверное, мы погуляем на том свете.


Я работал ради выходных,
Но эти выходные для меня так и не наступили.
Ты похлопаешь меня по спине завтра,
Если я буду горбатиться сегодня?
Я совершал необдуманные поступки,
Моё психическое состояние под угрозой.
Ты похлопаешь меня по спине завтра,
Если я буду горбатиться сегодня,
Если я буду горбатиться сегодня?


Ла-ла-ла-ла,
На-на-на-на,
На-на-на-на...
Буду горбатиться сегодня.


Будешь ли ты рядом, на-на-на-на,
Пока я мотаю свой срок? На-на-на-на!
Думаю, мы погуляем на том свете.


Я работал ради выходных,
Но эти выходные для меня так и не наступили.
Ты похлопаешь меня по спине завтра,
Если я буду горбатиться сегодня?
Я работал ради выходных,
Но эти выходные для меня так и не наступили.
Ты похлопаешь меня по спине завтра,
Если я буду горбатиться сегодня?
Я совершал необдуманные поступки,
Моё психическое состояние под угрозой.
Ты похлопаешь меня по спине завтра,
Если я буду горбатиться сегодня,
Если я буду горбатиться сегодня?


Да, я должен устроить разгрузку!
Да, я должен устроить разгрузку!
Да, мне нужно взять выходной!
Да, я должен устроить разгрузку!
Да, я должен устроить разгрузку!
Да, мне нужно взять выходной!