Перевод текста песни Gigi (From "Gigi") - Maurice Chevalier, Leslie Caron, Louis Jourdan

Gigi (From "Gigi") (оригинал)

GASTON:
There’s sweeter music when she sings, isn’t there?
A different bloom about her cheeks, isn’t there?
Could I be wrong, could it be so?
Oh where oh where did Gigi go?
Gigi, am I a fool without a mind?
Or have I merely been too blind?
To realize
Oh, Gigi!
Why, you’ve been growing up before my eyes
Gigi!
You’re not at all that funny
Awkward little girl I knew
Oh no!
Overnight, there’s been a breathless change
In you
Oh, Gigi!
While you were trembling on the brink
Was I out yonder somewhere
Blinking at a star?
Oh, Gigi!
Have I been standing up too close?
Or back too far?
When did your sparkle turn to fire?
And your warmth become desire?
Oh what miracle has made you the way you are?
Gigi!
Gigi!
Gigi!
Oh no!
I was mad not to have seen the change
In you
Oh Gigi!
While you were trembling… are?

(перевод)

ГАСТОН:
Когда она поет, музыка приятнее, не так ли?
Другой румянец на ее щеках, не так ли?
Могу ли я ошибаться, может ли быть так?
О, куда, о, куда делся Джиджи?
Джиджи, я что, дурак без ума?
Или я просто был слишком слеп?
Чтобы понять
О, Джиджи!
Ведь ты взрослел на моих глазах
Джиджи!
Ты совсем не такой смешной
Неловкая маленькая девочка, которую я знал
О, нет!
В одночасье произошла захватывающая перемена
В тебе
О, Джиджи!
Пока ты дрожал на грани
Был ли я где-то там
Моргаешь на звезду?
О, Джиджи!
Я стоял слишком близко?
Или назад слишком далеко?
Когда твоя искра превратилась в огонь?
И твое тепло стало желанием?
О, какое чудо сделало тебя таким, какой ты есть?
Джиджи!
Джиджи!
Джиджи!
О, нет!
Я был зол, что не увидел изменения
В тебе
О, Джиджи!
Пока вы дрожали… есть?