Перевод текста песни When I Say I Do - Matthew West

When I Say I Do (оригинал)

There must be a God, I believe it's true.
Cause I can see His love, when I look at you.
And he must have a plan for this crazy life.
Because He brought you here and placed you by my side.

And I have never been so sure of anything before,
Like I am in this momment here with you
Now for better or for worse
Are so much more than only words
And I pray everyday will be the proof
That I mean what I say when I say 'I do'
Yeah I mean what I Say when I say 'I do'

You see these hands you hold, will always hold you up
When the strength you have just aint strong enough
And what tomorrow brings, only time will tell
But I will stand by you in sickness and in health

Cause I have never been so sure of anything before
Like I am in this momment here with you
And now 'for better or for worse'
Are so much more than only words
And I pray every day will be the proof
That I mean what I say when I say 'I do'
Ya I mean what I say when I say

Take my hand and take this ring
And know that I will always love you through anything.

And as the years march on like a beating heart
I will live these words 'til death do us part'

Cause I have never been so sure of anything before
Like I am in this moment here with you
And now for better or for worse
Are so much more than only words
And I pray everyday will be the proof
That I mean what I say when I say 'I do'
Ya I mean what I say when I say 'I do'

«Да. Я согласен» (перевод)

Бог должен существовать, я верю, что это правда,
Потому что я вижу Его любовь, когда смотрю на тебя.
И, должно быть, эта безумная жизнь идёт по Его замыслу,
Ведь Он сделал так, чтобы ты была здесь, рядом со мной.

И я никогда не был не в чем так уверен,
Как сейчас, в этот момент, здесь с тобой.
"И в горе и в радости" —
Для меня это гораздо больше, чем просто слова.
И я молю, пусть каждый прожитый день будет подтверждением того,
Что я говорю от души, произнося: "Да. Я согласен",
Да, я говорю от души, произнося: "Да. Я согласен"...

Эти руки, что ты держишь, будут всегда тебя поддерживать,
Когда твоих сил будет недостаточно.
И что принесет завтрашний день, покажет только время,
Но я буду с тобой и в болезни, и в здравии.

Потому что, я никогда не был ни в чем так уверен,
Как сейчас, в этот момент, здесь с тобой.
"И в горе и в радости" —
Для меня это гораздо больше, чем просто слова.
И я молю, пусть каждый прожитый день будет подтверждением того,
Что я говорю от души, произнося: "Да. Я согласен",
Да, я говорю от души, произнося: "Да. Я согласен"...

Возьми мою руку и прими это кольцо.
Знай, я всегда буду любить тебя несмотря ни на что.

И сквозь годы, бегущие в ритме сердца,
Я буду верен своим словам, "пока смерть не разлучит нас"...

Потому что, я никогда не был не в чем так уверен,
Как сейчас, в этот момент, здесь с тобой.
"И в горе и в радости" —
Для меня это гораздо больше, чем просто слова.
И я молю, пусть каждый прожитый день будет подтверждением того,
Что я говорю от души, произнося: "Да. Я согласен",
Да, я говорю от души, произнося: "Да. Я согласен"...