Перевод текста песни Unplanned (From "Unplanned") - Matthew West

Unplanned (From "Unplanned") (оригинал)

I’m looking at a masterpiece
I’m staring at a work of art
I’m listening to a symphony
In every beat of your tiny heart
You used to be a choice to make
But now I think you’ve chosen me
'Cause I see ten fingers, ten toes, two eyes
And I know this is meant to be
Oh, I don’t believe in accidents
Miracles they don’t just happen by chance
As long as my God holds the world in His hands
I know that there’s no such thing as unplanned
Broken turns to beautiful
I see you right before my eyes
And every single breath you breathe
Is destiny love has brought to life
I thought it was my story’s end
But now the future’s all I see
Instead of asking who you might have been
I’m wondering who you’re gonna be (who you’re gonna be)
'Cause I don’t believe in accidents
Miracles they don’t just happen by chance
As long as my God holds the world in His hands
I know that there’s no such thing as unplanned
I praise you because I am fearfully and wonderfully made
My frame was not hidden from you when I was made in the secret place
When I was woven together in the depths of the earth, Your eyes saw my unformed
body;
All the days ordained for me were written in your book before one of them came
to be
Every life deserves a voice
Every child deserves a chance
You are more than just a choice
There’s no such thing as unplanned
Every life deserves a voice
Every child deserves a chance
You are more than just a choice
Oh, there’s no such thing as unplanned
Every life deserves a voice
Every child deserves a chance
You are more than just a choice
'Cause there’s no such thing as unplanned

Unplanned (From "Unplanned") (перевод)

Я взираю — не на холст, а на диво творенья,
Передо мной — сама поэзия в оттенках света,
Я вслушиваюсь в симфонию, где каждая нота — откровенье,
В каждом отзвуке малого сердца — вселенная ответов.
Ты была когда-то разветвлённым выбором судьбы,
Теперь, быть может, ты сама призвала меня к жизни,
Ведь вижу — десяток лучистых пальцев, два светлых глаза,
И знаю: всё свершилось не иначе, как должно случиться.
О, я не верю в призрачность случайных поворотов,
Чудеса не случаются подброшенной монетой —
Покуда Бог сжимает мир в ладонях, словно плод граната,
Я знаю: не бывает неведомых, случайных судеб.
То, что было разбито, становится хрустальной красотой,
Я вижу тебя, как звезду на близком рассвете,
И каждый твой вдох — отголосок песни, что выткала любовь,
Судьба возжжённая в тайниках моего сердца.
Я думал: вот и выдохнет рассказ мой свою последнюю главу,
Но ныне только будущее разгорается в зрачках моих.
Вместо вопроса — кем бы ты, быть может, стала,
Я гадаю — кем станешь ты, кем суждено тебе быть (кем ты станешь).
Ведь я не верю в призрачность случайных поворотов,
Чудеса не случаются подброшенной монетой —
Покуда Бог сжимает мир в ладонях, словно плод граната,
Я знаю: не бывает неведомых, случайных судеб.
Я прославляю тебя: я создан в страхе и чудесной тайне,
Тебе не скрыто было строение моё во мгле укромных мест,
Когда я сплетался в недрах земных, — взор твой хранил неоформленный лик мой,
тело;
Все дни мои были вписаны в книгу твою, прежде чем пришёл первый день мой,
на свет,
Всякая жизнь достойна быть голосом услышана,
Всякое детство просит себе возможности идти,
Ты — больше, чем развилка выбора у перепутья,
Не существует непредначертанного пути.
Всякая жизнь достойна быть голосом услышана,
Всякое детство просит себе возможности идти,
Ты — больше, чем развилка выбора у перепутья,
О, не существует непредначертанного пути.
Всякая жизнь достойна быть голосом услышана,
Всякое детство просит себе возможности идти,
Ты — больше, чем развилка выбора у перепутья,
Ведь не существует непредначертанного пути.