Перевод текста песни Mistletoe Meltdown - Matthew Parker

Mistletoe Meltdown (оригинал)

I was ten years old, waiting on Christmas Day
I could hardly wait, it was just one week away
And there were Christmas parties every couple days
With all my relatives so old, they got one foot in the grave
I was ten years old, waiting on Christmas Day
I was happier than Santa in his sleigh
When all of a sudden, Uncle John pointed out there was mistletoe
Right above me, then my Great-Aunt Betty
She leaned in for a kiss and I was mortified
My whole ten years of life flashed right before my eyes
And I said
Get that mistletoe away from me
I don’t wanna kiss nobody
Get your face away from me
No, no, no-no-no
Get that mistletoe away from me
Ain’t nobody want no cooties
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no
I was ten years old, waiting on Christmas Day
As a ten-year-old, my face needed some space
So no offense to loving aunts, give your poor Matthew a chance
And just don’t kiss me, I’ll get PTSD
She leaned in for a kiss and I was mortified (I was mortified)
I’m sorry, ancient lady, but I would rather die (I would rather die)
And I said
Get that mistletoe away from me
I don’t wanna kiss nobody
Get your face away from me
No, no, no-no-no
Get that mistletoe away from me
Ain’t nobody want no cooties
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no
Oh, no
I don’t wanna kiss nobody, no, no, no
No, no, no-no-no
All I want for Christmas is peace on earth and no kisses
And who on earth am I kidding, lots and lots of presents
But if I can’t have all this, I’ll settle for no kisses
This year, ooh
Get that mistletoe away from me
I don’t wanna kiss nobody
Get your face away from me
No, no, no-no-no
Get that mistletoe away from me
Ain’t nobody want no cooties
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no
Oh, no
I don’t wanna kiss nobody, nobody
No, no, no-no-no
Oh, no
I don’t wanna kiss nobody
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no

Расплав омелы (перевод)

Мне было десять лет, я ждал Рождества
Я еле дождался, осталась всего неделя
И были рождественские вечеринки каждые пару дней
Все мои родственники такие старые, что одной ногой в могиле
Мне было десять лет, я ждал Рождества
Я был счастливее, чем Санта в его санях
Когда вдруг дядя Джон указал на омелу
Прямо надо мной, затем моя двоюродная бабушка Бетти
Она наклонилась для поцелуя, и я был огорчен
Все десять лет моей жизни пронеслись прямо перед глазами
И я сказал
Убери от меня эту омелу
Я не хочу никого целовать
Убери свое лицо от меня
Нет-нет-нет-нет-нет
Убери от меня эту омелу
Разве никто не хочет никаких кукол
Я не хочу никого целовать
Нет-нет-нет-нет-нет
Я не хочу никого целовать
Нет-нет-нет-нет-нет
Мне было десять лет, я ждал Рождества
В десятилетнем возрасте моему лицу нужно было немного места
Так что не обижайте любящих тетушек, дайте шанс вашему бедному Мэтью
И только не целуй меня, у меня посттравматический синдром
Она наклонилась для поцелуя, и я был огорчен (я был огорчен)
Прости, древняя леди, но я лучше умру (я лучше умру)
И я сказал
Убери от меня эту омелу
Я не хочу никого целовать
Убери свое лицо от меня
Нет-нет-нет-нет-нет
Убери от меня эту омелу
Разве никто не хочет никаких кукол
Я не хочу никого целовать
Нет-нет-нет-нет-нет
О, нет
Я не хочу никого целовать, нет, нет, нет
Нет-нет-нет-нет-нет
Все, что я хочу на Рождество, это мир на земле и никаких поцелуев
И кого я обманываю, много-много подарков
Но если я не могу иметь всего этого, я не соглашусь на поцелуи
В этом году, ох
Убери от меня эту омелу
Я не хочу никого целовать
Убери свое лицо от меня
Нет-нет-нет-нет-нет
Убери от меня эту омелу
Разве никто не хочет никаких кукол
Я не хочу никого целовать
Нет-нет-нет-нет-нет
О, нет
Я не хочу никого целовать, никого
Нет-нет-нет-нет-нет
О, нет
Я не хочу никого целовать
Я не хочу никого целовать
Нет-нет-нет-нет-нет