Перевод текста песни Every Other Day - Matthew Parker, AUSTIN LANIER

Every Other Day (оригинал)

Yeah, I’m getting tired of dreaming but never believing
I’ll ever amount to something
And all these character flaws, so often the cause
Of new problems I’m always dealing
And everybody says I’m doing fine
But they can’t see the inside of my mind
It’s like somebody turned out the lights
And I don’t know what’s going on
Seems like every other day, I’m feeling like I’m going insane
Uhuh, uhuh, yeah
Every other day, I’m feeling like I’m going insane
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
(Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
Ohh
I still remember the good days way back in the fifth grade
I never had a care in the whole world
In fact I was such a weirdo, with hairspray in my hairdo
I never had to fight off the cute girls
And life was good, I had no bills to pay
Three bucks could keep me happy for a day
But now I’m stressed out and I’m barely sane
Just gotta keep on keeping on
Seems like every other day, I’m feeling like I’m going insane
Uhuh, uhuh, yeah
Every other day, I’m feeling like I’m going insane
Ohh-oh
I got my good days and bad days
And first world problems driving me crazy
Yeah, every other day, I’m feeling like I’m going insane
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
(Yeah, aha, you got one Matt
How you know I been feeling exactly like this, bro?)
(Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
(Aha, that’s crazy
Uh, yup, Austin Lanier)
Look, okay I’m crazy, I’m crazy
But I’m just the way that God made me
First week of kindergarten, had a parent-teacher conference
And they told me I’m ADHD
'Cause I be doing the most, I can’t chill
I talk too much and I can’t sit still
They tell me that I’m different
But instead of giving me some discipline
They went ahead and put me on a pill
I was like, dang man, I guess that means I’m crazy
Need a seatbelt 'cause my mind is racing
One minute I’m dying in the basement
Next minute I’m flying in a spaceship
Really think I need some help with this
And I don’t care if it’s embarrassing
I just went to see a therapist
When he asked me how I’m doing, all I said was this
Well, you see
Seems like every other day, I’m feeling like I’m going insane (yup, yup)
Uhuh, uhuh, yeah
Every other day, I’m feeling like I’m going insane, yeah (yeah, aha)
(Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
I got my good days and bad days
And first world problems driving me crazy (okay I’m crazy, I’m crazy, uh)
(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
Yeah, every other day, I’m feeling like I’m going insane (okay I’m crazy,
I’m crazy, yup)
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(How you know I been feeling exactly like this bro? Aha, that’s crazy)

Через День (перевод)

Да, я устаю мечтать, но никогда не верю
Я когда-нибудь добьюсь чего-то
И все эти недостатки характера, так часто причина
О новых проблемах, с которыми я всегда сталкиваюсь
И все говорят, что я в порядке
Но они не могут заглянуть внутрь моего разума
Как будто кто-то выключил свет
И я не знаю, что происходит
Кажется, через день я чувствую, что схожу с ума
Угу, угу, да
Через день я чувствую, что схожу с ума
Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду
(Ду-ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду)
(Ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду)
Ох
Я до сих пор помню хорошие дни в пятом классе.
У меня никогда не было заботы во всем мире
На самом деле я был таким чудаком, с лаком для волос в прическе
Мне никогда не приходилось отбиваться от симпатичных девушек
И жизнь была хороша, у меня не было счетов для оплаты
Три доллара могли бы сделать меня счастливым на день
Но теперь я в стрессе, и я едва в здравом уме
Просто нужно продолжать
Кажется, через день я чувствую, что схожу с ума
Угу, угу, да
Через день я чувствую, что схожу с ума
О-о-о
У меня есть хорошие дни и плохие дни
И проблемы первого мира сводят меня с ума
Да, через день я чувствую, что схожу с ума
Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду
(Ду-ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду)
(Да, ага, у тебя есть один Мэтт
Откуда ты знаешь, что я чувствую именно это, братан?)
(Ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду)
(Ага, это безумие
Ага, Остин Ланье)
Слушай, хорошо, я сумасшедший, я сумасшедший
Но я такой, каким меня создал Бог.
Первая неделя детского сада, родительское собрание
И они сказали мне, что у меня СДВГ
Потому что я делаю больше всего, я не могу расслабиться
Я слишком много говорю и не могу усидеть на месте
Они говорят мне, что я другой
Но вместо того, чтобы дисциплинировать меня
Они пошли дальше и посадили меня на таблетку
Я подумал, черт возьми, наверное, это значит, что я сумасшедший
Нужен ремень безопасности, потому что мой разум мчится
В одну минуту я умираю в подвале
В следующую минуту я лечу на космическом корабле
Действительно думаю, что мне нужна помощь с этим
И мне все равно, если это смущает
Я только что пошел к терапевту
Когда он спросил меня, как у меня дела, все, что я сказал, было это
Ну, ты видишь
Кажется, что через день я чувствую, что схожу с ума (ага, ага)
Угу, угу, да
Через день я чувствую, что схожу с ума, да (да, ага)
(Ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду)
У меня есть хорошие дни и плохие дни
И проблемы первого мира сводят меня с ума (ладно, я сумасшедший, я сумасшедший, э-э)
(Ду-ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду)
Да, через день я чувствую, что схожу с ума (хорошо, я сумасшедший,
Я сошел с ума, ага)
Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду
(Откуда ты знаешь, что я чувствую себя именно так, братан? Ага, это безумие)