Перевод текста песни Losing It Over You - Matoma, Aymé

Losing It over You (оригинал)

[Verse 1:]
I don't know if you're alone now or if you found
Someone that you can spend the night with
Maybe I should go and find someone too?
Would you pick up the phone right now
Or do you still fall asleep with it on silent?
The way that you used to do

[Pre-Chorus:]
When we were one foot in and one foot out
I know that I let you go but I miss you now
All the things I should've said but I didn't know how
I know that I let you go but I miss you now

[Chorus:]
And I'm losing my grip, losing my mind
First to admit that you could be mine
It's so unlike me to do
But I'm losing it over you
I'd go back, back to the night
Asked for the truth and I told you a lie
So scared of what I would do
Now I'm losing it over you

[Post-Chorus:]
(Don't wanna lose you, I don't, I don't)
(I don't wanna lose you)
(I don't wanna lose you, I don't, I don't)
Now I'm losing it over you
(I don't wanna lose you, I don't, I don't)
(I don't wanna lose you)
(I don't wanna lose you, I don't, I don't)
Now I'm losing it over you

[Verse 2:]
Maybe this is bad timing and you
Probably think that I'm selfish for trying
To pick up emotions that we buried ages ago, mm
I thought you'd always come and find me
Some type of way to convince me I should
Come back to you and I would, I would

[Pre-Chorus:]
One foot in and one foot out
I know that I let you go but I miss you now
All the things I should've said but I didn't know how
I know that I let you go but I miss you now

[Chorus:]
And I'm losing my grip, losing my mind
First to admit that you could be mine
It's so unlike me to do
But I'm losing it over you
I'd go back, back to the night
Asked for the truth and I told you a lie
So scared of what I would do
Now I'm losing it over you

[Post-Chorus:]
(Don't wanna lose you, I don't, I don't)
(I don't wanna lose you)
(I don't wanna lose you, I don't, I don't)
Now I'm losing it over you
(I don't wanna lose you, I don't, I don't)
(I don't wanna lose you)
(I don't wanna lose you, I don't, I don't)
(Now I'm losing it over you)

And I'm losing my grip, losing my mind
First to admit that you could be mine
It's so unlike me to do
But I'm losing it over you
I'd go back, back to the night
Asked for the truth and I told you a lie
So scared of what I would do
Now I'm losing it over you

Схожу без тебя с ума (перевод)

[Куплет 1:]
Я не знаю, один ли ты, или ты нашёл
Кого-то, с кем проведёшь эту ночь.
Может, мне нужно тоже пойти и найти кого-нибудь?
Возьми же, наконец, трубку!
Или ты опять заснул, поставив телефон на беззвучный режим?
То, как ты делал раньше...

[Распевка:]
Когда ты наполовину был со мной, а наполовину — где-то еще,
Я поняла, что мне придётся тебя отпустить, но сейчас я скучаю по тебе
Я должна была много чего сказать, но я не знала, как.
Я знаю, что отпустила тебя, но сейчас мне тебя не хватает.

[Припев:]
Я теряю самообладание, схожу с ума,
Первая признаюсь, что ты мог бы быть моим,
Это так непохоже на меня!
Но я схожу по тебе с ума!
Я возвращаюсь назад, назад в ту ночь,
Когда ты просил правды, а я тебе соврала,
Мне было так страшно от того, что я делаю,
А теперь я схожу без тебя с ума.

[Завершение припева:]



Сейчас я схожу без тебя с ума,



И теперь я схожу без тебя с ума.

[Куплет 2:]
Может, для тебя это просто неудачный период,
Ты, возможно, думаешь, что я эгоистична, потому что пытаюсь
Возродить чувства, которые мы похоронили кучу лет назад, ммм,
Я думала, ты всегда придёшь и спасёшь меня,
Как-то убедишь, что я должна
Вернуться к тебе. И я бы так и сделала, так и сделала.

[Распевка:]
Когда ты наполовину был со мной, а наполовину — где-то еще,
Я поняла, что мне придётся тебя отпустить, но сейчас я скучаю по тебе
Я должна была много чего сказать, но я не знала, как.
Я знаю, что отпустила тебя, но сейчас мне тебя не хватает.

[Припев:]
Я теряю самообладание, схожу с ума,
Первая признаюсь, что ты мог бы быть моим,
Это так непохоже на меня!
Но я схожу по тебе с ума!
Я возвращаюсь назад, назад в ту ночь,
Когда ты просил правды, а я тебе соврала,
Мне было так страшно от того, что я делаю,
А теперь я схожу без тебя с ума.

[Завершение припева:]



Сейчас я схожу без тебя с ума,



.

Я теряю самообладание, схожу с ума,
Первая признаюсь, что ты мог бы быть моим,
Это так непохоже на меня!
Но я схожу по тебе с ума!
Я возвращаюсь назад, назад в ту ночь,
Когда ты просил правды, а я тебе соврала,
Мне было так страшно от того, что я делаю,
А теперь я схожу без тебя с ума.