Перевод текста песни Next Big Thing - Material Issue

Next Big Thing (оригинал)

I met her at a bar where I often sit down
And have myself a drink
She played my favorite song
Before I had time to think
So I bought her a round and she pounded it down
Let out a laugh like a freight train
We exchanged small talk
Doesn’t it feel that way?
She said…
«You and I we’re two of a kind, not afraid to dream»
«We could be, the next big thing»
She told me her roommate was gone for the weekend
Borrowed her car and took off with her boyfriend
They’d be married soon
Was it December or June?
She was an artist with a two bedroom apartment
Her dad kept her going on a weekly allowance
She’d be graduating soon
Was it December or June?
She said…
«You and I we’re two of a kind, not afraid to dream»
«We could be, the next big thing»
So I bought her one more
And she stared at the door
Watching the parade moving out and in
She made fun of their clothes
She said that I could never be one of those
And I thought to myself you’re just like everybody else
Standing at the station, but missing the train
I turned to catch her expression
She walked back over to me
And I said…
«You and I we’re two of a kind, not afraid to dream»
«We coulda been, the next big thing»
The Next Big Thing (repeat x3)

(перевод)

Я встретил ее в баре, где я часто сижу
И выпей
Она сыграла мою любимую песню
Прежде чем я успел подумать
Так что я купил ей раунд, и она забила его
Рассмеяться, как товарный поезд
Мы обменялись светской беседой
Разве это не так?
Она сказала…
«Ты и я мы двое в своем роде, не боимся мечтать»
«Мы могли бы стать следующей большой вещью»
Она сказала мне, что ее соседка по комнате уехала на выходные
Одолжила ее машину и уехала со своим парнем
Они скоро поженятся
Это был декабрь или июнь?
Она была художницей с квартирой с двумя спальнями
Ее отец держал ее на еженедельном пособии
Она скоро закончит обучение
Это был декабрь или июнь?
Она сказала…
«Ты и я мы двое в своем роде, не боимся мечтать»
«Мы могли бы стать следующей большой вещью»
Так что я купил ей еще один
И она смотрела на дверь
Наблюдая за парадом, выходящим и входящим
Она высмеивала их одежду
Она сказала, что я никогда не смогу быть одним из тех
И я подумал про себя, что ты такой же, как все
Стою на вокзале, но опаздываю на поезд
Я повернулся, чтобы поймать выражение ее лица.
Она подошла ко мне
И я сказал…
«Ты и я мы двое в своем роде, не боимся мечтать»
«Мы могли бы стать следующей большой вещью»
Следующая большая вещь (повтор x3)