Перевод текста песни Zeit - Massaka, Nurettin Çelik, Karnaval

Zeit (оригинал)

Das Leben hatt ich mir mal bunt ausgemalt
Hatte mir alles vorgestellt und nicht so kalt
Jetzt mal' ich das Leben mit schwarzen Zähnen
Meine auf meinen Wangen brennen
Sehe meine Fotos bin nicht fotogen
Das Leben war so schön noch mit dreizehn
Verletzt ist das Herz jetzt, der in mir schlägt
Die Last ist zu groß, die mein Herz in sich trägt
Das Versprechen an mich ist gebrochen
Je in Glück zu schweben, die Hoffnung zerbrochen
Mit der Zeit verfliegt das Glück aus meinen Händen
Die Zeit wird nicht stehenbleiben und sich nicht wenden
Das Leben ist hart und nicht weich wie Watte
Das Leben ist das Gegenteil, was ich mir erhofft hatte
Habe mich zwischen Lügen verloren
Mitten im Sommer bin ich erfroren
Resmin var odamda güllerle süslü
Sensizlik acısı kalbimde gizli
Nemli gözlerimde kanlar sisli
Resmine baktıkça kahroluyorum
Bei genug Druck (Genug Druck) jede Leine reißt
Allein zu bleiben stärkt den Körper und stärkt den Geist
So viel gesehen, doch reicht noch nicht, was ich weiß
Fallende Blätter von Bäumen steigen tief in Fleisch
Haare werden langsam weiß, umsonst der ganze Fleiß
Um mein Heim herum malt der Teufel seinen Kreis
In den Träumen wächst auf den Feldern der Mais
Doch in meiner Welt ist alles umhüllt mit Eis
Grau und dunkel, keine Blume wächst hier aus Beton
Der Lauf ist gleich, nach dem Sommer wird der Winter komm’n
Als ich ein Engel erstmal sah, hat er mich mitgenomm’n
Man denkt, man lebt für immer, und die Seele wird genomm’n
Weil mein Leben viel zu trist ist, so bleibt und so ist es
Die Welt so verrückt (So verrückt) oder ich bin’s
Der Mensch viel zu blind, trägt die Seele wie ein Kind
Meine Wahrheit an das Kind: Auf die Zeit weht der Wind
Resmin var odamda güllerle süslü
Sensizlik acısı kalbimde gizli
Nemli gözlerimde kanlar sisli
Resmine baktıkça kahroluyorum
Resmin var odamda güllerle süslü
Sensizlik acısı kalbimde gizli
Nemli gözlerimde kanlar sisli
Resmine baktıkça kahroluyorum

Время (перевод)

Я когда-то красил свою жизнь красочно
Представил все и не так холодно
Теперь я рисую жизнь черными зубами
Мой горит на моих щеках
Смотрите мои фото я не фотогенична
Жизнь была так прекрасна, когда мне было тринадцать
Сердце, которое бьется во мне, сейчас ранено
Бремя, которое несет мое сердце, слишком велико
Обещание, данное мне, нарушено
Плыть в счастье, надежда разбита
Со временем счастье уходит из моих рук
Время не остановится и не повернется
Жизнь тверда и не мягка, как хлопок
Жизнь противоположна тому, на что я надеялся.
Потерял себя между ложью
Я замерз насмерть посреди лета
Ресмин вар одамда гюллерле сюслю
Sensizlik acısı kalbimde gizli
Nemli gözlerimde kanlar sisli
Resmine baktıkça kahroluyorum
При достаточном давлении (достаточном давлении) каждая линия ломается
Пребывание в одиночестве укрепляет тело и укрепляет разум
Видел так много, но того, что я знаю, недостаточно
Падающие листья с деревьев проникают глубоко в плоть
Волосы медленно седеют, вся тяжелая работа напрасна
Вокруг моего дома черт рисует свой круг
Во сне кукуруза растет на полях
Но в моем мире все покрыто льдом
Серый и темный, здесь из бетона не растет ни один цветок.
Бег тот же, за летом придет зима
Когда я впервые увидел ангела, он взял меня с собой
Вы думаете, что живете вечно, и ваша душа забрана
Потому что моя жизнь слишком грустна, она остается такой, какой она есть.
Мир такой сумасшедший (такой сумасшедший) или это я
Человек слишком слеп, несет душу, как ребенок
Моя правда ребенку: ветер дует вовремя
Ресмин вар одамда гюллерле сюслю
Sensizlik acısı kalbimde gizli
Nemli gözlerimde kanlar sisli
Resmine baktıkça kahroluyorum
Ресмин вар одамда гюллерле сюслю
Sensizlik acısı kalbimde gizli
Nemli gözlerimde kanlar sisli
Resmine baktıkça kahroluyorum