Перевод текста песни Jeszcze Zima - Maryla Rodowicz, Alibabki

Jeszcze Zima (оригинал)

Jeszcze zima, ptaki chudna
Chudym ptakom glosu brak
W krotkie popoludnia grudnia
W bialej chmurze milczy ptak
Jeszcze zima, dym sie wloczy
W wielkiej biedzie zyje kot
I po cichu nuci, mruczy:
Kiedy wroci trzmiela lot…
Pod sniegiem swiat pochylony
Siwieje mrozu brew
To pora zmierzchow czerwonych
To pora czarnych drzew
A wiatr w kominie spi, bo ciemno
A ja?
Co ja?
Co bedzie ze mna?
Jeszcze oczy ci rozjasnia
Moje slowo i moj gest
Jeszcze swiece ci jak gwiazda
Ale to juz nie tak jest
Jeszcze tyle trzeba przebyc
Niewesolych, bladych zim
Czy nam zimy wynagrodzi
Letnich ognisk wonny dym?
Pod sniegiem swiat pochylony
Siwieje mrozu brew
To pora zmierzchow czerwonych
To pora czarnych drzew
A wiatr w kominie spi, bo ciemno
A ja?
Co ja?
Co bedzie ze mna?

Еще Зима (перевод)

Еще зима, птицы худые
Тощим птицам не хватает голоса
В короткие дни декабря
Птица молчит в белом облаке
Еще зима, дым будет тянуться
Кот живет в большой бедности
А он тихонько мычит, бормочет:
Когда полет шмеля вернется...
Мир согнулся под снегом
Мороз растет лоб
Это сезон красных сумерек
Это сезон черных деревьев
А ветер в трубе спит, потому что темно
И я?
Что я?
Что со мной будет?
Это все еще осветляет ваши глаза
Мое слово и мой жест
Ты все еще сияешь, как звезда
Но это уже не так
Еще так много предстоит пройти
Несчастливые, бледные зимы
Наградит ли он нас за зиму?
Ароматный дым летних костров?
Мир согнулся под снегом
Мороз растет лоб
Это сезон красных сумерек
Это сезон черных деревьев
А ветер в трубе спит, потому что темно
И я?
Что я?
Что со мной будет?