Перевод текста песни Red, White and Blue - Mary Hopkin

Red, White and Blue (оригинал)

Red, white and blue
The men are fighting in the wilderness
Red, white and blue
Don’t help the women in their loneliness
Red, white and blue
What can you tell them, when the children cry
Does it help to know their daddy’s dying
For the red, white and blue
Young boys with their fantasies of glory and reward
And women with their warnings
Whose cries will be unheard, as they say
«We are men and we are strong, and we will fight together»
Oh, but don’t they know the picture show don’t have a happy end
Red, white and blue
The blood is flowing on the battlefield
Red, white and blue
The light is dying with their broken dreams
Red, white and blue
The sky is overcast as war clouds gather
And darkness drains away the colours
From the red, white and blue
Young boys with their fantasies of glory and reward
Who did not heed the women
Whose cries have been ignored, as they say
«We are men and we are strong, and we will fight together»
Oh, but don’t they know the picture show don’t have a happy end
Red, white and blue
It makes no difference in the crazy game
Red, white and blue
You’re just a number and you’ve got no name
Red, white and blue
The battle’s won, your country’s flag is flying
While they cover up your body
With the red, white and blue

(перевод)

Красный белый и синий
Мужчины сражаются в пустыне
Красный белый и синий
Не помогайте женщинам в их одиночестве
Красный белый и синий
Что вы можете сказать им, когда дети плачут
Помогает ли знать, что их папа умирает
Для красного, белого и синего
Мальчики со своими фантазиями о славе и наградах
И женщины с их предупреждениями
Чьи крики будут неслышны, как говорится
«Мы мужчины и мы сильные, и мы будем сражаться вместе»
О, но разве они не знают, что у картинного шоу нет счастливого конца
Красный белый и синий
Кровь течет на поле боя
Красный белый и синий
Свет умирает с их разбитыми мечтами
Красный белый и синий
Небо пасмурно, когда собираются тучи войны
И тьма истощает краски
Из красного, белого и синего
Мальчики со своими фантазиями о славе и наградах
Кто не внял женщинам
Чьи крики были проигнорированы, как говорится
«Мы мужчины и мы сильные, и мы будем сражаться вместе»
О, но разве они не знают, что у картинного шоу нет счастливого конца
Красный белый и синий
Это не имеет значения в сумасшедшей игре
Красный белый и синий
Ты просто номер, и у тебя нет имени
Красный белый и синий
Битва выиграна, флаг вашей страны развевается
Пока они покрывают ваше тело
С красным, белым и синим