Перевод текста песни Quiet Moments - Mary Hopkin

Quiet Moments (оригинал)

I’m doing fine without you now
And I believe that I’ll survive somehow.
My life was in a mess
But now it’s back together more or less.
My friends all say I’m looking fine
I still know how to have a real good time
I smile and play the clown
I make always make them laugh;
I’m never down.
It’s only in the quiet moments
When I’m all lone I always seem to think of you
Only in the quiet moments
When the worlds asleep I try to keep from crying
But there’s nothing I can do
I spend the quiet moments missing you.
I’m like an actor in a play
And yet I know that it’s the only way.
I’ll always play the part
I’ll never let you see my broken heart.
It’s only in the quiet moments
When I’m all alone I always seem to think of you
Only in the quiet moments
When the world’s asleep I try to keep from crying
But there’s nothing I can do
I spend the quiet moments missing you
Missing you.
(Quiet moments
Woo oo oo
Quiet moments
Woo oo oo
Oo oo oo)

Спокойные моменты (перевод)

Мне сейчас хорошо без тебя
И я верю, что как-нибудь выживу.
Моя жизнь была в беспорядке
Но теперь все более или менее снова вместе.
Все мои друзья говорят, что я хорошо выгляжу
Я все еще знаю, как хорошо провести время
Я улыбаюсь и играю клоуна
я всегда заставляю их смеяться;
Я никогда не унываю.
Это только в тихие моменты
Когда я одинок, кажется, я всегда думаю о тебе
Только в тихие минуты
Когда миры спят, я стараюсь не плакать
Но я ничего не могу сделать
Я провожу тихие минуты, скучая по тебе.
Я как актер в пьесе
И все же я знаю, что это единственный путь.
Я всегда буду играть роль
Я никогда не позволю тебе увидеть мое разбитое сердце.
Это только в тихие моменты
Когда я совсем один, кажется, я всегда думаю о тебе
Только в тихие минуты
Когда мир спит, я стараюсь не плакать
Но я ничего не могу сделать
Я провожу тихие моменты, скучая по тебе
Скучаю по тебе.
(Тихие моменты
Ву-у-у-у
Тихие моменты
Ву-у-у-у
Оооооо)