Перевод текста песни Martha - Mary Hopkin

Martha (оригинал)

Martha sits by the telephone,
hoping someone will call, she’s on her own again,
she has so much she can talk about,
and there’ll be gossip she can hawk about again…
Did you stumble home drunk and loud
to an empty room with no one waiting there,
is your life a black and broken cloud,
then Martha will feed upon your despair.
See the curtain move, she watches you,
listening through the broken walls and rotting floors,
don’t make a slip, Martha catches you,
hiding on landings, and peering round the doors…
Did you enjoy yourself and laugh and sing,
then Martha will disapprove and shake her head,
no matter what the day ahead will bring,
Martha will circulate each word you said.
Like the vulture Martha hovers high,
waiting to pounce upon your shattered dreams,
her twisted smile and her nodding head,
disguise her haggard world of lies and schemes…
Who was it took a young girls heart,
and branded it, and burned her mind,
who was it tore her life apart,
and left it for the rats to find…
Martha sits by the telephone,
hoping someone will call, she’s on her own again,
she has so much she can talk about,
and there’ll be gossip she can hawk about again.

Марта (перевод)

Марта сидит у телефона,
надеясь, что кто-то позвонит, она снова одна,
у нее так много всего, о чем она может рассказать,
и будут сплетни, о которых она сможет снова рассказать...
Вы наткнулись домой пьяным и громким
в пустую комнату, где никто не ждет,
твоя жизнь - черное и разбитое облако,
тогда Марта будет питаться вашим отчаянием.
Смотри, как двигается занавес, она наблюдает за тобой,
слушая сквозь разбитые стены и гниющие полы,
не промахнись, Марта ловит тебя,
прячась на лестничных площадках и выглядывая из-за дверей…
Вы наслаждались собой, смеялись и пели,
тогда Марта не одобрит и покачает головой,
независимо от того, что принесет грядущий день,
Марта будет распространять каждое слово, которое вы сказали.
Как стервятник Марта парит высоко,
ожидая, чтобы наброситься на ваши разбитые мечты,
ее искривленная улыбка и ее кивая головой,
замаскировать свой изможденный мир ложью и схемами…
Кто это взял сердце молодой девушки,
и заклеймил его, и сжег ее разум,
кто разорвал ее жизнь на части,
и оставил крысам искать...
Марта сидит у телефона,
надеясь, что кто-то позвонит, она снова одна,
у нее так много всего, о чем она может рассказать,
и будут сплетни, о которых она сможет снова рассказать.