Перевод текста песни Lion Tamer - Mary Hopkin

Lion Tamer (оригинал)

I’d like to be a lion tamer
Sequins and tights and silk top hats
I know I could be a lion tamer
I’ve always gotten along with cats
I’d have a whip but never use it
I’d simply hold it in my hand
I wanna be a lion tamer
If I could be a lion tamer
I would be someone grand
I couldn’t be a ballerina
I never could stand on my toes
I couldn’t be a Spanish dancer
I’d look ridiculous with a rose
But ev’ryone has a special calling
Something that only he can do
I would be such a lion tamer
If I could be lion tamer
I would be special too
I could begin with baby leopards
Move on to tiger cubs and then
After I learned to handle lions
Maybe I could work up to men
I never wanted fancy mansions
Butlers and footmen liveried
I never wanted lots of money
Money can’t buy what I really need
I never prayed for any favors
But here I am on knobby knees
Please let me be a lion tamer
If I could be a lion tamer
Wouldn’t he have to finally notice me?

Укротитель львов (перевод)

Я хотел бы быть укротителем львов
Блестки и колготки и шелковые цилиндры
Я знаю, что могу быть укротителем львов
Я всегда ладила с кошками
У меня был бы хлыст, но я никогда им не пользовался
Я бы просто держал его в руке
Я хочу быть укротителем львов
Если бы я мог быть укротителем львов
Я был бы кем-то великим
Я не могла быть балериной
Я никогда не мог стоять на цыпочках
Я не мог быть испанским танцором
Я бы выглядел нелепо с розой
Но у каждого есть особое призвание
Что-то, что может сделать только он
Я был бы таким укротителем львов
Если бы я мог быть укротителем львов
Я тоже был бы особенным
Я мог бы начать с детенышей леопарда
Перейдите к тигрятам, а затем
После того, как я научился обращаться со львами
Может быть, я мог бы работать с мужчинами
Я никогда не хотел модных особняков
Дворецкие и лакеи в ливреях
Я никогда не хотел много денег
Деньги не могут купить то, что мне действительно нужно
Я никогда не молился ни о каких услугах
Но вот я на узловатых коленях
Пожалуйста, позвольте мне быть укротителем львов
Если бы я мог быть укротителем львов
Разве он не должен был, наконец, заметить меня?