Перевод текста песни Last Thing on my Mind - Mary Hopkin

Last Thing on my Mind (оригинал)

It’s a lesson too late for the learnin'
Made of sand, made of sand
In the wink of an eye my soul is turnin'
In your hand, in your hand
Are you going away with no word of farewell?
Will there be not a trace left behind?
I could have loved you better, didn’t mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind
You’ve got reasons a-plenty for goin'
This I know, this I know
Oh, the weeds have been steadily growin'
Please don’t go, please don’t go
Are you going away with no word of farewell?
Will there be not a trace left behind?
Well, I could have loved you better, didn’t mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind
As I lie in my bed in the mornin'
Without you, without you
Each song in my breast dies a-mournin'
Without you, without you
Are you going away with no word of farewell?
Will there be not a trace left behind?
Oh, I could have loved you better, didn’t mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind
You know that was the last thing on my mind

Последнее, что у меня на уме (перевод)

Это слишком поздно для обучения
Сделано из песка, сделано из песка
В мгновение ока моя душа поворачивается
В твоей руке, в твоей руке
Ты уходишь, не попрощавшись?
Не останется ли следа?
Я мог бы любить тебя сильнее, не хотел быть недобрым
Вы знаете, это было последнее, что пришло мне в голову
У тебя есть много причин,
Это я знаю, это я знаю
О, сорняки неуклонно растут
Пожалуйста, не уходи, пожалуйста, не уходи
Ты уходишь, не попрощавшись?
Не останется ли следа?
Ну, я мог бы любить тебя больше, не хотел быть недобрым
Вы знаете, это было последнее, что пришло мне в голову
Когда я лежу в своей постели по утрам,
Без тебя, без тебя
Каждая песня в моей груди умирает в трауре
Без тебя, без тебя
Ты уходишь, не попрощавшись?
Не останется ли следа?
О, я мог бы любить тебя сильнее, не хотел быть недобрым
Вы знаете, это было последнее, что пришло мне в голову
Вы знаете, это было последнее, что пришло мне в голову