Перевод текста песни Fair-Weather Friends - Mary Hopkin

Fair-Weather Friends (оригинал)

All your fair-weather friends
Never there when you need them
Though your pain when the storm clouds
They rain down on you
Keep your faith and you’ll find
It’s not all stormy weather
Turn your face to the sunshine
And the light will see you through
The price may be high
For only one mistake
And though you may feel
At times your heart may break
You know you can be sure
I’d give my love and more
You know you can be sure
Of my love (of my love)
Of my love (of my love)
And those fair-weather friends
They don’t care where it’s hurting
Though it’s hard you can’t blame them
'Cause it’s been hurting for so long
The price may be high
For only one mistake
And though you may feel
At times your heart may break
You know you can be sure
I’d give my love and more
You know you can be sure
Of my love (of my love)
Of my love (of my love)
Of my love (of my love)
Of my love

Друзья по Хорошей погоде (перевод)

Все твои друзья по хорошей погоде
Никогда не там, когда они вам нужны
Хотя твоя боль, когда грозовые тучи
Они обрушиваются на вас дождем
Сохраняйте свою веру, и вы найдете
Это не все штормовая погода
Повернись лицом к солнцу
И свет увидит тебя
Цена может быть высокой
Только за одну ошибку
И хотя вы можете чувствовать
Иногда ваше сердце может разбиться
Вы знаете, что можете быть уверены
Я бы отдал свою любовь и многое другое
Вы знаете, что можете быть уверены
Моей любви (моей любви)
Моей любви (моей любви)
И эти друзья по хорошей погоде
Им все равно, где болит
Хотя это трудно, вы не можете их винить
Потому что так долго было больно
Цена может быть высокой
Только за одну ошибку
И хотя вы можете чувствовать
Иногда ваше сердце может разбиться
Вы знаете, что можете быть уверены
Я бы отдал свою любовь и многое другое
Вы знаете, что можете быть уверены
Моей любви (моей любви)
Моей любви (моей любви)
Моей любви (моей любви)
Моей любви