Перевод текста песни Mes paroles - Marvin Jouno

Mes paroles (оригинал)

Je ne sais si je dois commencer en anglais, pour te tenir la main dès le 1er
couplet
Vu que tu n’y comprends rien, je peux me laisser aller
Te dire dans le refrain cinquante fois que je t’aimais
Écrire n’importe quoi
Tu me liras jamais
D’façon dans 2, 3 mois, tu m’auras oublié
Tout va beaucoup trop vite et toi t’adores zapper
Dans cette époque merdique, tu veux de la légèreté
Ça n’est que de la musique, je sauve pas l’humanité
Tiens un couplet basique, faut pas tout compliquer
Je te donne mes paroles et t’en feras ce que tu veux, ce qui est certain c’est
que moi j’ai toujours pas trouvé mieux pour te dire que…
Pour te dire que…
Je me demande parfois si revenir me plait
Vu que t’as pas pris ma main lorsque tu le pouvais
J’ai fait semblant de chanter sur le service public
Je voulais t’impressionner et plaire aux gens qui cliquent
L’autre m’a montré du doigt, a dit: ‘copié-collé'
Mais j’irai jamais chez toi alors j’te rends tes clés
Désolé - pardonne moi, je t’ai mal parlé tout à l’heure
J’ai pas de pouvoir sur toi, j’peux pas braquer ton coeur
J’te préviens si j’reviens, c’est pas pour que tu me valides
Je veux juste faire le plein du verre à moitié vide
Je te donne mes paroles et t’en feras ce que tu veux, ce qui est certain c’est
que moi j’ai toujours pas trouvé mieux pour te dire que…
Pour te dire que…
Ma vie ne tient, qu'à un refrain
Si j’fais ça bien, il sera tien
Y’aura ma voix dans ta télé
Tu reviendras me voir chanter
Tu m'écriras la nuit tombée
J’aurais l’impression d'être aimé
Puis un beau jour, tu m’oublieras
Des mecs comme moi, y’en a des tas
J’reviendrai comme ça, deux ou trois fois
Jusqu'à ce qu’on s’en lasse ou pas
Je te donne mes paroles et t’en feras ce que tu veux, ce qui est certain c’est
que moi j’ai toujours pas trouvé mieux pour te dire que…
Pour te dire que…

Мои слова (перевод)

Я не знаю, должен ли я начать по-английски, чтобы держать тебя за руку с 1-го
стих
Поскольку ты этого не понимаешь, я могу позволить себе уйти.
Сказать тебе в припеве пятьдесят раз, что я любил тебя
написать что-нибудь
Ты никогда не прочтешь меня
Так что через 2, 3 месяца ты меня забудешь
Все происходит слишком быстро, а ты любишь прыгать
В это дерьмовое время тебе хочется легкомыслия
Это всего лишь музыка, я не спасаю человечество
Вот основной стих, не усложняйте все
Я даю тебе свои слова и ты будешь делать с ними что хочешь, это точно
что я до сих пор не нашел лучшего способа сказать тебе это...
Чтобы сказать тебе, что...
Иногда мне интересно, нравится ли мне возвращаться
Видя, что ты не взял меня за руку, когда мог
Я притворился, что пою на государственной службе
Я хотел произвести на вас впечатление и порадовать людей, которые нажимают
Другой указал на меня, сказал: «скопируй и вставь».
Но я никогда не пойду к тебе домой, поэтому я верну тебе твои ключи.
Извини - прости меня, я плохо говорил с тобой ранее
У меня нет власти над тобой, я не могу ограбить твое сердце
Предупреждаю, если я вернусь, ты не будешь меня проверять.
Я просто хочу наполнить полупустой стакан
Я даю тебе свои слова и ты будешь делать с ними что хочешь, это точно
что я до сих пор не нашел лучшего способа сказать тебе это...
Чтобы сказать тебе, что...
Моя жизнь висит на припеве
Если я сделаю это правильно, он будет твоим
Мой голос будет звучать в твоем телевизоре
Ты вернешься, чтобы увидеть, как я пою
Ты напишешь мне после наступления темноты
Я бы чувствовал, что меня любят
Тогда однажды ты забудешь меня
Таких парней, как я, полно
Я вернусь так, два или три раза
Пока нам это не надоест или нет
Я даю тебе свои слова и ты будешь делать с ними что хочешь, это точно
что я до сих пор не нашел лучшего способа сказать тебе это...
Чтобы сказать тебе, что...