Перевод текста песни Once I Was Mighty - Martina Sorbara

Once I Was Mighty (оригинал)

When I strip for my window
The audience is always easy
And when I kiss my pillow
At least I know what he sees in me
I could be seductive
But I’m just not seductive
I’m not the mystery
That you made of me
So I’ve boarded up the windows
Of my palace
So I’ve grown accustomed to
Rose colored glasses
I called all the local papers
Saying look what he did to me
Look what he said to me
Don’t take this guy seriously
Still I find myself on my knees
Repenting relentlessly
For what he didn’t find in me
For what I didn’t turn out to be
He says I boarded up the windows
Of my palace
That I’ve grown accustomed to
Rose colored glasses
So I live the life in pink
So I’m different than you think
So I’m not so outrageous
I’m not so outrageous
There was a time I was mighty
When I stood as tall as I can
Yeah, once I was mighty
Now you’ve made even smaller
Than I am
'Cause I’ve boarded up the windows
Of my palace
I’ve grown accustomed to
Rose colored glasses
So I live the life in pink
So I’m different than you think
I’m not so outrageous
So I couldn’t do what you did
I’m a little more timid
I’m not so courageous
I’m not so courageous
Once I was mighty
Once I was mighty
Martina sorbara — vocals/piano
Adam hay — drums
Jian ghomeshi — keyboard/percussion/acoustic guitar
Rich brown — bass
Kevin fox — cello

Once I Was Mighty (перевод)

Когда я раздеваюсь перед окном
Аудитория всегда проста
И когда я целую свою подушку
По крайней мере, я знаю, что он во мне видит
Я мог бы быть соблазнительным
Но я просто не соблазнительна
я не загадка
Что ты сделал из меня
Поэтому я заколотил окна
Моего дворца
Так что я привык к
Розовые очки
Я позвонил во все местные газеты
Говоря, посмотри, что он сделал со мной.
Смотри, что он сказал мне
Не принимайте этого парня всерьез
Тем не менее я оказываюсь на коленях
Безжалостно раскаявшись
За то, что он не нашел во мне
За то, чем я не оказался
Он говорит, что я заколотил окна
Моего дворца
К чему я привык
Розовые очки
Так что я живу жизнью в розовом
Так что я другой, чем вы думаете
Так что я не такой возмутительный
я не такой возмутительный
Было время, когда я был могущественным
Когда я стоял так высоко, как только мог
Да, когда-то я был могущественным
Теперь вы сделали еще меньше
чем я
Потому что я заколотил окна
Моего дворца
Я привык к
Розовые очки
Так что я живу жизнью в розовом
Так что я другой, чем вы думаете
я не такой возмутительный
Так что я не мог сделать то, что вы сделали
Я немного более робкий
я не такой смелый
я не такой смелый
Когда-то я был могущественным
Когда-то я был могущественным
Мартина Сорбара — вокал/фортепиано
Адам Хэй — барабаны
Цзянь Гомеши — клавишные/перкуссия/акустическая гитара
Насыщенный коричневый — бас
Кевин Фокс — виолончель