Перевод текста песни Claudia - Martina Sorbara

Claudia (оригинал)

'Who likes Wednesdays, anyway,'
She says, 'there's not enough ends in the week
Wouldn’t you say,
If I had my way,'
She says, 'it would be Friday
And we’d stay and dance till after
The band packed their stuff away'
Claudia, wish I danced like you
Danced like I had nothing to worry 'bout
Except Rock & Roll
Look ain’t she cool
Aren’t I a right fool
I spill my guts like she cares what
I’m going through
I’m sure she don’t like me
Well really how could she
I live by Derby
I come from the country
I’m a nobody
Claudia wish I was cool as you girl
Wish I had nothing better
To worry 'bout
Except Rock & Roll
One day I’ll be just as wild
If she’s no shame then why should I
Claudia, wish I was like you
She got it all man
She got everything
Wish I was half as glamorous
And out of hand
So help me Claudia, huh,
Be more just like ya
'Cause I’m scared stiff
Scared half to death
Oh help me shake this pettiness
Claudia, there’s no one
Quite like you girl
Don’t you got something better
To worry 'bout
Except Rock & Roll
Music and lyrics by martina sorbara
Martina sorbara — vocals/piano
Adam hay — drums
Murray foster — bass
Jian ghomeshi — percussion/acoustic guitar

Claudia (перевод)

«Кто вообще любит среды?»
Она говорит: «На неделе не хватает концов
Не могли бы вы сказать,
Если бы у меня был свой путь,
Она говорит: «Это будет пятница
И мы остались бы и танцевать до тех пор, пока
Группа упаковала свои вещи.
Клаудия, хотела бы я танцевать, как ты
Танцевал, как будто мне не о чем беспокоиться
Кроме рок-н-ролла
Смотри, она не крутая
Разве я не настоящий дурак
Я выплескиваю свои кишки, как будто ей все равно, что
я переживаю
Я уверен, что она не любит меня
Ну действительно, как она могла
Я живу Дерби
я из деревни
я никто
Клаудия хотела бы, чтобы я был крут, как ты, девочка
Жаль, что у меня не было ничего лучше
Беспокоиться о
Кроме рок-н-ролла
Однажды я буду таким же диким
Если ей не стыдно, то почему я должен
Клаудия, хотела бы я быть похожей на тебя
Она получила все это человек
Она получила все
Хотел бы я быть хотя бы наполовину таким гламурным
И из-под контроля
Так что помоги мне, Клаудия, да,
Будь как ты
Потому что я напуган жестко
Напуган до полусмерти
О, помоги мне избавиться от этой мелочности.
Клаудия, никого нет
Совсем как ты, девочка
У тебя нет ничего лучше
Беспокоиться о
Кроме рок-н-ролла
Музыка и слова: Мартина Сорбара
Мартина Сорбара — вокал/фортепиано
Адам Хэй — барабаны
Мюррей Фостер — бас
Цзянь Гомеши — перкуссия/акустическая гитара