Перевод текста песни Bonnie & Clyde II - Martina Sorbara

Bonnie & Clyde II (оригинал)

It’s snowing on the west side
Let me take you for a ride
I’ll be Bonnie and you’ll be Clyde
See if we can get ourselves killed
Before we die
And we will drive like bandits
On the Queensway
We’ll hold hands like in the movies
I’ll say 'oh Clyde you drive me crazy
And you’ll just capture me like it was
Armed robbery.
We’ll pass through Prince Ed County
And I’ll steal you something pretty
You’ll say 'Man well aren’t I lucky
I’ve gone and found myself a crooked lady'
And we’ll drive like bandits
On the Queensway
We’ll hold hands like in the movies
I’ll say 'oh Clyde you Drive me crazy'
And you’ll just capture me like it was
Armed robbery
We’ll find the cure for our bad deed
And maybe we will be redeemed
'Cause we drove like bandits
On the Queensway
We held hands like in the movies
I did my best to drive you crazy
You just captured me like it was
Armed robbery
You just captured me like
Armed robbery.
Music and lyrics by martina sorbara
Martina sorbara — vocals/piano/keyboard
Adam hay — drums
Jian ghomeshi — keyboard

(перевод)

На западной стороне идет снег
Позвольте мне прокатить вас
Я буду Бонни, а ты будешь Клайдом
Посмотрим, сможем ли мы убить себя
Прежде чем мы умрем
И мы поедем как бандиты
На Квинсуэй
Мы будем держаться за руки, как в кино
Я скажу: «О, Клайд, ты сводишь меня с ума
И ты просто схватишь меня, как это было
Вооруженное ограбление.
Мы проедем через округ Принс-Эд
И я украду тебе что-нибудь красивое
Вы скажете: «Чувак, мне не повезло
Я пошел и нашел себя кривую даму'
И мы поедем как бандиты
На Квинсуэй
Мы будем держаться за руки, как в кино
Я скажу: «О, Клайд, ты сводишь меня с ума»
И ты просто схватишь меня, как это было
Вооруженное ограбление
Мы найдем лекарство от нашего плохого дела
И, может быть, мы будем искуплены
Потому что мы ехали как бандиты
На Квинсуэй
Мы держались за руки, как в кино
Я сделал все возможное, чтобы свести тебя с ума
Ты просто захватил меня, как будто это было
Вооруженное ограбление
Ты только что захватил меня, как
Вооруженное ограбление.
Музыка и слова: Мартина Сорбара
Мартина Сорбара — вокал/фортепиано/клавишные
Адам Хэй — барабаны
Цзянь Гомеши — клавишные