Перевод текста песни This Ship - Martina Sorbara

This Ship (оригинал)

Trying to read her palm
With a clenched fist
Calling out for whatever’s in store
Asking 'God, did the Devil
Put you up to this
Whatever it is I can’t take it any more'
She says 'I'm gonna make
Something of myself tonight
God and the Devil I’ll show you up
I can fight back and I just might
Your tempting business isn’t
All that tough'
She’s thrown all caution to the wind
Hoping to catch it in her sails when
Her ship comes in
But this ship won’t float
No it just don’t
Parading around town
With her open wounds
Saying hush now don’t tell a soul
Any charity will come too soon
'I can get through this on my own'
And she’s recruiting sympathy
Like it’s an army
And as the front lines fall
She brings new lines up
She says keep on your tiptoes boys
My tissues scarring
Collecting pity like change in a cup
And she’s thrown all caution to the wind
Hoping to catch it in her sails when
Her ship comes in
But this ship won’t float
No, it just don’t
She won’t make it worth her while
She won’t let get her down
Just try hard to keep that smile
But it’s just an upside down frown
I said make it worth your while
I said let it get you down
Why try so hard to keep that smile
When it’s just an up side down frown
Trying to read her palm
With a clenched fist
Calling out for more
Saying, 'God and the devil
You won’t get away with this
When my ship comes in
I’ll win this war
God and the devil you haven’t
Seen the end of this
When my ship comes in
I’ll win this war'
Martina sorbara — vocals/piano/percussion
Adam hay — drums
Rich brown — bass
Jian ghomeshi — percussion/keyboard/dulcitone/backup vocals

This Ship (перевод)

Попытка прочитать ее ладонь
Со сжатым кулаком
Вызов всего, что есть в магазине
Спрашивая Бога, неужели Дьявол
Подтолкнуть вас к этому
Что бы это ни было, я больше не могу этого терпеть'
Она говорит: «Я собираюсь сделать
Что-то от меня сегодня вечером
Бог и дьявол, я покажу тебе
Я могу дать отпор, и я просто могу
Ваш заманчивый бизнес не
Все это жестко'
Она бросила всю осторожность на ветер
Надеясь поймать его в свои паруса, когда
Ее корабль входит
Но этот корабль не будет плавать
Нет, просто не
Парад по городу
С ее открытыми ранами
Молчи сейчас, не говори ни души
Любая благотворительность придет слишком рано
«Я могу пройти через это самостоятельно»
И она вызывает сочувствие
Как будто это армия
И когда линия фронта падает
Она приносит новые строки
Она говорит, держитесь на цыпочках, мальчики
Рубцы на моих тканях
Собирая жалость, как мелочь в чашке
И она бросила всю осторожность на ветер
Надеясь поймать его в свои паруса, когда
Ее корабль входит
Но этот корабль не будет плавать
Нет, это просто не
Она не будет делать это стоит ей в то время как
Она не позволит ее сбить
Просто постарайся сохранить эту улыбку
Но это просто перевернутый хмурый взгляд
Я сказал, чтобы это стоило вашего времени
Я сказал, пусть это тебя расстраивает
Зачем так стараться сохранить эту улыбку
Когда это просто хмурый взгляд
Попытка прочитать ее ладонь
Со сжатым кулаком
Призыв к большему
Говоря: «Бог и дьявол
Вы не уйдете от этого
Когда мой корабль прибывает
Я выиграю эту войну
Бог и дьявол у тебя нет
Видел конец этого
Когда мой корабль прибывает
Я выиграю эту войну'
Мартина Сорбара — вокал/фортепиано/перкуссия
Адам Хэй — барабаны
Насыщенный коричневый — бас
Цзянь Гомеши — перкуссия/клавишные/дульцитон/бэк-вокал