Перевод текста песни In My Daughter's Eyes - Martina McBride

In My Daughter's Eyes (оригинал)

In my daughter's eyes, I am a hero.
I am strong an' wise,
And I know no fear.
But the truth is plain to see:
She was sent to rescue me,
I see who I wanna be, in my daughter's eyes.
In my daughter's eyes, everyone is equal,
Darkness turns to light,
And the world is at peace.
This miracle God gave to me,
Gives me strength when I am weak.
I find reason to believe, in my daughter's eyes.
An' when she wraps her hand around my finger,
Oh, it puts a smile in my heart.
Everything becomes a little clearer.
I realise what life is all about.
It's hangin' on when your heart has had enough;
It's givin' more when you feel like givin' up.
I've seen the light: it's in my daughter's eyes.
In my daughter's eyes, I can see the future.
A reflection of who I am,
An' what will be.
An' though she'll grow an', some day, leave:
Maybe raise a family,
When I'm gone, I hope you'll see,
How happy she made me,
For I'll be there, in my daughter's eyes.

(перевод)

В глазах дочери я герой.
Я сильный и мудрый,
И я не знаю страха.
Но истина очевидна:
Она была послана, чтобы спасти меня,
Я вижу, кем я хочу быть, в глазах моей дочери.
В глазах дочери все равны,
Тьма превращается в свет,
И мир спокоен.
Это чудо Бог дал мне,
Дает мне силу, когда я слаб.
Я нахожу причину верить в глазах моей дочери.
И когда она обхватывает рукой мой палец,
О, это вызывает улыбку в моем сердце.
Все становится немного яснее.
Я понимаю, что такое жизнь.
Это висит, когда твоему сердцу достаточно;
Это дает больше, когда тебе хочется сдаться.
Я видел свет: он в глазах моей дочери.
В глазах дочери я вижу будущее.
Отражение того, кто я есть,
И что будет.
И хотя она вырастет и когда-нибудь уйдет:
Может быть, создать семью,
Когда я уйду, я надеюсь, ты увидишь,
Как она меня порадовала,
Потому что я буду там, в глазах моей дочери.