Перевод текста песни Rainbow Warrior - Martin Jondo

Rainbow Warrior (оригинал)

Well, dis one rainbow warrior
Down ina Babylon we’re chanting songs of freedom
And it go like dis brothers and sisters
Said I am a rainbow warrior
Rainbow rainbow warrior
Lord I am a rainbow warrior
Warrior of love now
We seh
War war dem fuss and dem fight
Silly hypocrites well dem won’t unite
And I see dem fight a competition
Well, don’t dem know dis an impossible mission
But Jah love come to quench we thirst
We’ve enough of those dirty works
Love a love a love a love a come quench we thirst
We’ve enough of those dirty words and
Said I am a rainbow warrior
Rainbow rainbow warrior
Lord I am a rainbow warrior
Warrior of love now
We seh
So when I’m trodin' down in Babylon
I just keep my heart so clean
So when I’m trodin' through the deadmans town
I just keep my love within
War war who fuss and who fight
Is a murderer got blood in him eye
He’s down in a total illusion
Feeling so smart ina devilious confusion
But a who concludes all the murders and crimes
Is bringing peace and love and changing this times
Well, me and you, well, me and you
Shall chant out more rhymes
Toiling and spreading Jah wonders and signs and
Said I am a rainbow warrior
Rainbow rainbow warrior
Lord I am a rainbow warrior
Warrior of love now
We seh
So once again we seh
Said I am a rainbow warrior
Rainbow rainbow warrior
Lord I am a rainbow warrior
Warrior of love now
So when I’m trodin' down in Babylon
I just keep my heart so clean
So when I’m trodin' in the deadmans town
I just keep a rainbow within
Said I am rainbow
Said I am rainbow
Said I am rainbow warrior in Babylon
Said I am the wickedest, said I am the strongest one
Well, I am a rainbow warrior in Babylon
Avoiding all wickedness in my heart on my tongue
Oh Jah love, eh
We’re spreading Jah love
Yeah
We’re spreading Jah love
Yeah
We’re spreading Jah love, Jah love
Jah love, Jah love
Jah love, Jah love, Jah love, eh

Радужный Воин (перевод)

Вот — воин радуги, провидец за гранью дня,
В Вавилоне — меж теней — мы воспеваем гимн свободе,
И звучит он так, братья, сестры, в череде времен:
Я воин, что сквозь ливень встает — воин радуги.
Радуги зов, разноцветный огонь на доспехах моих,
О, Господи, я воин лучистых надежд,
Воин любви, что дружит со светом весны.
Вот что вещаю,
Война — вот их пиршество, их тщета и гнев,
Лицемерные тени — им не стать единым ветром,
Я вижу: их битва похожа на ярмарку тщеславия,
Неужто им неведомо — это путь невозвратный,
Но любовь Джа — источник, что жажду исцеляет,
Хватит нам ядовитых трудов под маской правды,
Любовь, любовь, и снова — безмерный родник, что спешит напоить,
Мы пресытились грязью обид и пустых заклинаний,
Я — воин радуги, не унывший под молнией бед,
Радуги зов, разноцветный порыв моих дней,
О, Господи, я воин, в ком радуга — знамя в ночи,
Воин любви, что ныне хранит рубежи.
Вот что звучит,
Когда я шествую сквозь Вавилон в пыльных сумерках,
Сердце — чистая глина, поющая в ладонях дождя,
Когда я ступаю меж городов, где мертвецы правят,
Я храню тайный огонь любви в тиши собственной крови.
Война — снова всплеск, кто рвется, кто спорит, кто воет,
Тот — убийца, и кровь у него отражается в зрачках,
Он блуждает в обмане, в зеркальных осколках иллюзий,
И мнит себя мудрым, но в омуте дьявольской путаницы тонет,
А тот, кто вершит череду преступлений и смертей,
Новый мир созидает, с любовью и миром меняет эпоху.
Я с тобой, я с тобой, — в созвучии слов и надежд,
Мы споем еще больше стихов — разносим знаки и чудеса Джа,
Трудясь, словно пчелы, даруем раскрытый цветок откровений,
Я — воин радуги, под аркой рассвета шагающий вдаль,
Радуги зов, разноцветный шлем на висках,
О, Господи, я воин — мой закат и рассвет разукрашены светом,
Воин любви — веет вечной весной.
Вот что вещаю,
И вот снова звучит этот зов:
Я — тот самый воин, что носит на плечах радугу,
Радуга снова — мой путь и мой щит,
О, Господи, я воин, мой облик — игра переливов,
Воин любви, что сегодня вступает в весенний завет.
В тот миг, как ступаю по улицам Вавилона,
Я храню свое сердце светлым и незамутненным,
Когда я шагаю сквозь город, где смерть — властелин,
Я запираю в груди разноцветную радугу,
Я — радуга, так говорю я,
Я — радуга, в словах моих искрится заря,
Я — воин радуги средь вавилонских развалин,
Говорят, я самый дерзкий, я — крепче любого мрака,
Я — воин радуги в царстве Вавилона,
Избегаю я зла — и на сердце, и на языке моем только свет,
О, любовь Джа, эй,
Мы — те, кто несет огонь любви Джа сквозь ночь,
Вот так,
Мы — те, кто сеет любовь Джа в беспокойном мире,
Вот так,
Мы — те, кто разносит любовь Джа, любовь Джа — как дождь,
Любовь Джа, любовь Джа — цветная река среди скал,
Любовь Джа, любовь Джа, любовь Джа, эй