Перевод текста песни Children - Martin Jondo

Children (оригинал)

Ain’t it hard to see the children
And to see them having no place to go, Lord yeah
Ain’t it hard to reveal them
That it’s so, so hard — oh — it’s so, so hard to find a place where there’s
love?
The tide has been low and the tide has been high
Still I see teardrops but why won’t them dry?
Their souls hear them crying, their souls they can’t fly
The devil’s hate he broke the wings of their life
Oh please all of your prophets come and teach all your sheep
The shepherd never said fight until one man a bleed
And the words of the wise they live in charity
Teach the blind and the deaf 'til them hear and them see
Didn’t you know, what goes up friend one day it comes down
Didn’t you know, what goes round sure one day it comes round
Didn’t you know, what you bury one day it will grow?
Lord, I see the trouble come
And I’m tired of walking the same circle I’ve been toiling day and night in my
life
And I’m of plying the phoney game of saying every little thing will gonna be
alright
And I’m tired of seeing the people acting like they are the great hero
And I’m bored of people fighting and screaming like sandpit fools
Oh, oh my Lord
So are the children we love the children we hate
The stone age’s back, heh friend, rumours say it didn’t fade
So all the victims we buried and all the tortured souls
They became zombie angels danger now them coming out
Dread, dread, dread, dread, dread became this time
And the wild, wild west no it will enter our lines
Lord so mad, mad, mad most of the people got blind
Now they spread, spread, spread plenty, plenty more lies
But the deaf and blind won’t hear, won’t see
So I and I shedding tear, tear by tear when I say
(Children, children) think about the afterlife
(children, children) only some of you survive
(children, children) I wish you the best
(children, children) though your load is the heaviest
(Children, children) jump an run and save your life
(children, children) Babylon can’t send no light
(children, children) cool down, meditate
(children, children) 'cause Jah love is always there
(children, children…)

Дети (перевод)

Разве не трудно видеть детей
И видеть, что им некуда идти, Господи, да
Не сложно их раскрыть
Что это так, так трудно — ох — это так, так трудно найти место, где есть
люблю?
Прилив был низким, а прилив был высоким
Я все еще вижу слезы, но почему они не высыхают?
Их души слышат их плач, их души не могут летать
Ненависть дьявола, он сломал крылья их жизни
О пожалуйста, все ваши пророки придут и научат всех ваших овец
Пастух никогда не говорил драться, пока один человек не истек кровью
И слова мудрых живут в любви
Учите слепых и глухих, пока они не услышат и не увидят
Разве ты не знал, что происходит, друг, однажды оно падает
Разве ты не знал, что когда-нибудь обязательно случится
Разве ты не знал, что то, что ты закопаешь, однажды вырастет?
Господи, я вижу, что пришла беда
И я устал ходить по тому же кругу, по которому трудился день и ночь в своей
жизнь
И я играю в фальшивую игру, говоря, что каждая мелочь будет
хорошо
И я устал видеть, как люди ведут себя так, как будто они великие герои
И мне надоели люди, которые дерутся и кричат, как дураки из песочницы.
О, о мой Господь
Так же и дети, которых мы любим, дети, которых мы ненавидим
Каменный век вернулся, хех друг, слухи говорят, что он не исчез
Итак, все жертвы, которые мы похоронили, и все замученные души
Они стали опасными ангелами-зомби, теперь они выходят
Ужас, страх, страх, страх, страх стал на этот раз
И дикий, дикий запад не войдет в наши ряды
Господи, так безумно, безумно, безумно, что большинство людей ослепли
Теперь они распространяются, распространяются, распространяются много, еще много лжи
Но глухие и слепые не услышат, не увидят
Поэтому я и я проливаем слезу, слезу за слезой, когда я говорю
(Дети, дети) подумайте о загробной жизни
(дети, дети) только некоторые из вас выживают
(дети, дети) Я желаю вам всего наилучшего
(дети, дети) хотя твоя ноша самая тяжелая
(Дети, дети) прыгайте и спасайте свою жизнь
(дети, дети) Вавилон не может послать свет
(дети, дети) остыньте, помедитируйте
(дети, дети), потому что любовь всегда рядом
(дети, дети…)