Перевод текста песни Every Time It Snows - Mark Masri, Olivia Newton-John

Every Time It Snows (оригинал)

Spiraling, and trembling, the snowflakes tumble down
Fluttering like angel wings, like diamonds on the ground.
Autumn leaves are gone now, winter winds blow cold.
But I’d dance through December with your hand to hold.
Oh, it’s you I miss the most every time it snows.
Carolers and revelers, their songs are bittersweet.
The streets are full but they can’t fill the emptiness in me.
Christmas lights are sparkling but they lack a glow.
Everything reminds me that you’re too far from home.
Oh, it’s you I miss the most every time it snows.
Please come back (Please come back to me my love)
Just come back (Please come back to me my love)
Back to me, my love (I don’t want to live without you)
I need you here in my life (I cry frozen tears)
Come back to me
Come back to me
Spiraling and trembling, the snowflakes tumble down.
Fluttering like angel wings, they fall without a sound.

Каждый Раз, Когда Идет Снег (перевод)

Спиралью и трепетом падают снежинки
Трепещут, как крылья ангела, как бриллианты на земле.
Осенние листья уже ушли, дуют холодные зимние ветры.
Но я бы протанцевал весь декабрь, держа тебя за руку.
О, это я скучаю больше всего каждый раз, когда идет снег.
Колядники и гуляки, их песни горько-сладкие.
Улицы полны, но они не могут заполнить пустоту во мне.
Рождественские огни сверкают, но им не хватает свечения.
Все напоминает мне, что ты слишком далеко от дома.
О, это я скучаю больше всего каждый раз, когда идет снег.
Пожалуйста, вернись (Пожалуйста, вернись ко мне, моя любовь)
Просто вернись (Пожалуйста, вернись ко мне, моя любовь)
Вернись ко мне, любовь моя (я не хочу жить без тебя)
Ты нужен мне здесь, в моей жизни (я плачу замерзшими слезами)
Вернись ко мне
Вернись ко мне
Закручиваясь и дрожа, снежинки падают вниз.
Трепещущие, как ангельские крылья, они беззвучно падают.