Перевод текста песни Mahler: Das Lied von der Erde - Von der Schönheit - Marjana Lipovsek, Royal Concertgebouw Orchestra, Sir Georg Solti

Mahler: Das Lied von der Erde - Von der Schönheit - Marjana Lipovsek, Royal Concertgebouw Orchestra, Sir Georg Solti
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Mahler: Das Lied von der Erde - Von der Schönheit, исполнителя - Marjana Lipovsek. Песня из альбома Mahler: Das Lied von der Erde, в жанре Мировая классика
Дата выпуска: 31.12.1993
Лейбл звукозаписи: Decca
Язык песни: Немецкий

Mahler: Das Lied von der Erde - Von der Schönheit

(оригинал)
Junge Mädchen pflücken Blumen
Pflücken Lotosblumen an dem Uferrande
Zwischen Büschen und Blättern sitzen sie
Sammeln Blüten in den Schoß und rufen
Sich einander Neckereien zu
Goldne Sonne webt um die Gestalten
Spiegelt sie im blanken Wasser wider
Sonne spiegelt ihre schlanken Glieder
Ihre süßen Augen wider
Und der Zephir hebt mit Schmeichelkosen das Gewebe
Ihrer Ärmel auf, führt den Zauber
Ihrer Wohlgerüche durch die Luft
O sieh, was tummeln sich für schöne Knaben
Dort an dem Uferrand auf mutgen Rossen?
Weithin glänzend wie die Sonnenstrahlen;
Schon zwischen dem Geäst der grünen Weiden
Trabt das jungfrische Volk einher!
Das Roß des einen wiehert fröhlich auf
Und scheut und saust dahin
Über Blumen, Gräser, wanken hin die Hufe
Sie zerstampfen jäh im Sturm die hingesunknen Blüten
Hei!
Wie flattern im Taumel seine Mähnen
Dampfen heiß die Nüstern!
Goldne Sonne webt um die Gestalten
Spiegelt sie im blanken Wasser wider
Und die schönste von den Jungfraun sendet
Lange Blicke ihm der Sehnsucht nach
Ihre stolze Haltung ist nur Verstellung:
In dem Funkeln ihrer großen Augen
In dem Dunkel ihres heißen Blicks
Schwingt klagend noch die Erregung ihres Herzens nach

Песня о земле

(перевод)
Молодые девушки собирают цветы
Сбор цветов лотоса на краю берега
Они сидят между кустами и листьями
Собери цветы на коленях и позвони
дразнят друг друга
Золотое солнце вьется вокруг фигур
Отражает их в голой воде
Солнце отражает ее стройные конечности
отражение в ее милых глазах
И зефир лестью паутину поднимает
рукава, выполняет заклинание
их ароматов по воздуху
О, смотрите, какие красивые мальчики резвятся
Там, на берегу, на смелых конях?
Сияющий издалека, как лучи солнца;
Уже меж ветвей зеленых пастбищ
Рысью вдоль молодых-свежих людей!
Конь одного весело ржет
И шарахается и убегает
Копыта колеблются над цветами и травой
Внезапно в бурю они давят затонувшие цветы
Привет!
Как развеваются его гривы в головокружении
Горячий пар из ноздрей!
Золотое солнце вьется вокруг фигур
Отражает их в голой воде
И прекраснейшая из дев посылает
Долго смотрит на него с тоской
Твоя гордая осанка — лишь маскировка:
В блеске ее больших глаз
Во мраке ее горячего взгляда
Волнение ее сердца все еще резонирует жалобно
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Тэги песни: #Das Lied von der Erde


Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Mahler: Kindertotenlieder - No. 3, Wenn dein Mütterlein ft. Leonard Bernstein, Thomas Hampson, Густав Малер 2020
Mozart: Die Zauberflöte, K.620 / Act 2 - "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" ft. Wiener Philharmoniker, Sir Georg Solti, Вольфганг Амадей Моцарт 2016
Bizet: Carmen / Act 2 - "La fleur que tu m'avais jetée" ft. London Philharmonic Orchestra, Sir Georg Solti, Жорж Бизе 2020
Mistress ft. Густав Малер 2002
Mahler: Kindertotenlieder - Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n ft. Wiener Philharmoniker, Leonard Bernstein, Густав Малер 2020
Mahler: Das Lied von der Erde - Das Trinklied vom Jammer der Erde ft. Michael Schade, Пьер Булез, Густав Малер 2020
Das Lied von der Erde ft. Bruno Walter, Густав Малер, Wiener Philharmoniker 2010
Wo die schönen Trompeten blasen ft. Густав Малер, Václav Neumann, Věra Soukupová 2014
Handel: Messiah, HWV 56 / Pt. 2 - "Hallelujah" ft. Chicago Symphony Orchestra, Sir Georg Solti, Георг Фридрих Гендель 1984
Mahler: Das Lied von der Erde - 3. Von der Jugend ft. Wiener Philharmoniker, Bruno Walter, Густав Малер 1951
Mahler: Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Verlor'ne Müh ft. Yvonne Minton, Chicago Symphony Orchestra, Густав Малер 2002
Mahler: Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Das irdische Leben ft. Yvonne Minton, Sir Georg Solti, Густав Малер 2002
Mahler: Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Verlor'ne Müh ft. Yvonne Minton, Густав Малер, Chicago Symphony Orchestra 2002
Mahler: Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Das irdische Leben ft. Густав Малер, Yvonne Minton, Chicago Symphony Orchestra 2002
Des Knaben Wunderhorn: X. Lied des Verfolgten im Turm ft. George Szell, Dietrich Fischer-Dieskau, Elisabeth Schwarzkopf 2013
Des Knaben Wunderhorn: XI. Trost im Unglück ft. London Symphony Orchestra, George Szell, Elisabeth Schwarzkopf 2013
Der Trunkene im Frühling ft. Chicago Symphony Orchestra, Siegfried Jerusalem, Густав Малер 1992
Mahler: Lieder eines fahrenden Gesellen: I. Wenn mein Schatz Hochzeit macht ft. Густав Малер 2018
Ging Heut' Morgen übers Feld 2014
Walton: Belshazzar's Feast - 10. Then sing aloud to God our strength ft. London Philharmonic Orchestra, Sir Georg Solti, Уильям Уолтон 1971

Тексты песен исполнителя: Marjana Lipovsek
Тексты песен исполнителя: Royal Concertgebouw Orchestra
Тексты песен исполнителя: Sir Georg Solti
Тексты песен исполнителя: Густав Малер