Перевод текста песни Debussy: Chansons de Bilitis, L. 90 - 2. La Chevelure - Marilyn Horne, Martin Katz, Claude Debussy

Debussy: Chansons de Bilitis, L. 90 - 2. La Chevelure (оригинал)

Il m’a dit: «Cette nuit, j’ai rêvé
J’avais ta chevelure autour de mon cou
J’avais tes cheveux comme un collier noir
Autour de ma nuque et sur ma poitrine
«Je les caressais, et c'étaient les miens;
Et nous étions liés pour toujours ainsi
Par la même chevelure, la bouche sur la bouche
Ainsi que deux lauriers n’ont souvent qu’une racine
«Et peu à peu, il m’a semblé
Tant nos membres étaient confondus
Que je devenais toi-même
Ou que tu entrais en moi comme mon songe.»
Quand il eut achevé
Il mit doucement ses mains sur mes épaules
Et il me regarda d’un regard si tendre
Que je baissai les yeux avec un frisson

Дебюсси: песни Желтиса, л. 90-2. шевелюра (перевод)

Он сказал мне: «Сегодня ночью мне приснился
У меня были твои волосы на шее
У меня были твои волосы, как черное ожерелье
На моей шее и на груди
«Я погладил их, и они были моими;
И мы были навсегда связаны вот так
Одними и теми же волосами, рот в рот
Как два лавра часто имеют только один корень
«И постепенно мне казалось
Так смущены были наши члены
Что я становился тобой
Или что ты вошел в меня как мой сон».
Когда он закончил
Он нежно положил руки мне на плечи
И он смотрел на меня такими нежными глазами
Что я посмотрел вниз с дрожью