Перевод текста песни Friendboats - Mariee Sioux

Friendboats (оригинал)

Send some friendboats made from wood bones
For all that I have known has rowed away from this coast
And carve me a mask from the safety of their decks
And make me a dress from their masts
For I have never known such missing of that breaking water
No, I have never known such missing of that breaking water
No, I have never known such missing of that breaking water
So when I go, please when I am gone
When I go, please when I am gone
Then burn me with their bows
And toss some saving golden ropes
To let us set anchor so far away from this coast
And close off this darkness with curtains of sails
And cast it forever into the chests of the whales
For I have never known such missing of that breaking water
No, I have never known such missing of that breaking water
No, I have never known such missing of that breaking water
So when I go, please when I am gone
When I go, please when I am gone
Then burn me with their bows

Дружеские лодки (перевод)

Отправьте несколько лодок друзей, сделанных из деревянных костей
Ибо все, что я знаю, уплыло от этого побережья
И вырежь мне маску из безопасности своих палуб
И сделай мне платье из своих мачт
Ибо я никогда не знал такого отсутствия этой бурлящей воды
Нет, я никогда не знал такого отсутствия этой бурлящей воды
Нет, я никогда не знал такого отсутствия этой бурлящей воды
Поэтому, когда я уйду, пожалуйста, когда я уйду
Когда я уйду, пожалуйста, когда я уйду
Тогда сожги меня своими луками
И бросить несколько спасительных золотых веревок
Чтобы мы бросили якорь так далеко от этого берега
И закрой эту тьму занавесками из парусов
И бросил навеки в сундуки китов
Ибо я никогда не знал такого отсутствия этой бурлящей воды
Нет, я никогда не знал такого отсутствия этой бурлящей воды
Нет, я никогда не знал такого отсутствия этой бурлящей воды
Поэтому, когда я уйду, пожалуйста, когда я уйду
Когда я уйду, пожалуйста, когда я уйду
Тогда сожги меня своими луками