Перевод текста песни Mother - Marie Fredriksson

Mother (оригинал)

Where will I be
The day I need you for my own
Who will I be
When I can’t reach you on the phone
Will I still be the same
Will I still feel this pain
Will you still be mother
When you’re dead & gone
All alone — on my own
Finally me
Without the mountains or the sea
Lord, what is to be
Why do my past just have to leave
I always loved your soul
I know I’ve been much too cold
We’ve had times of trouble
That were never told
When is it too late to say
That I loved you anyway
Will I still be proud
When you’re dead & gone
All alone — on my own
Oh mother can’t you see
That this fight is all about me
Why can’t you understand
That I’m a child
And a grown up woman
Mother can’t you see
That this fight is all about me
You think that I’m wild
But I’m a woman and still a child
Disappointed and proud
I wish I dared to scream out loud
We’ve been the same
God give me words so I can explain
Don’t say I never tried
Don’t ever say I lied
Will I still be something
When you’re dead & gone
Please try to ease my pain
So I can feel again
Say you always loved me
Before you’re dead & gone
All alone — on my own
But finally you won’t be no other
Than my mother

Мама (перевод)

Где я буду
В тот день, когда ты мне понадобишься
Кем я буду
Когда я не могу дозвониться до тебя по телефону
Буду ли я по-прежнему прежним
Буду ли я все еще чувствовать эту боль
Ты по-прежнему будешь матерью
Когда ты мертв и ушел
В полном одиночестве — сам по себе
Наконец я
Без гор и моря
Господи, что должно быть
Почему мое прошлое просто должно уйти
Я всегда любил твою душу
Я знаю, что мне было слишком холодно
У нас были трудные времена
Это никогда не было сказано
Когда уже слишком поздно говорить
Что я все равно любил тебя
Буду ли я по-прежнему гордиться
Когда ты мертв и ушел
В полном одиночестве — сам по себе
О, мама, разве ты не видишь
Что этот бой все обо мне
Почему ты не можешь понять
что я ребенок
И взрослая женщина
Мать, ты не видишь
Что этот бой все обо мне
Ты думаешь, что я дикий
Но я женщина и еще ребенок
Разочарован и горд
Хотел бы я осмелиться кричать вслух
Мы были такими же
Боже, дай мне слова, чтобы я мог объяснить
Не говори, что я никогда не пытался
Никогда не говори, что я солгал
Я все еще буду чем-то
Когда ты мертв и ушел
Пожалуйста, постарайся облегчить мою боль
Так что я снова чувствую
Скажи, что всегда любил меня
Прежде чем ты умрешь и уйдешь
В полном одиночестве — сам по себе
Но, наконец, ты не будешь другим
Чем моя мать