Перевод текста песни Zé Do Caroço - Mariana Aydar, Leci Brandão

Zé Do Caroço (оригинал)

No serviço de auto-falante
Do morro do Pau da Bandeira
Quem avisa é o Zé do Caroço
Que amanhã vai fazer alvoroço
Alertando a favela inteira
Como eu queria que fosse em Mangueira
Que existisse outro Zé do Caroço
Pra dizer de uma vez pra esse moço
Carnaval não é esse colosso
Nossa escola é raiz, é madeira
Mas é o Morro do Pau da Bandeira
De uma Vila Isabel verdadeira
Que o Zé do Caroço trabalha
Que o Zé do Caroço batalha
E que malha o preço da feira
E na hora que a televisão brasileira
Distrai toda gente com a sua novela
É que o Zé põe a boca no mundo
Ele faz um discurso profundo
Ele quer ver o bem da favela
Está nascendo um novo líder
No morro do Pau da Bandeira
Está nascendo um novo líder
No morro do Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira
Está nascendo um novo líder
No morro do Pau da Bandeira
Está nascendo um novo líder
No morro do Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira
Está nascendo um novo líder

Джо Косточек (перевод)

На службе спикера
Из Морро-ду-Пау-да-Бандейра
Кто предупреждает, так это Zé do Caroço
Что завтра будет шум
Оповещение всей фавелы
Как бы я хотел, чтобы это было в Мангейре
Что был еще один Zé do Caroço
Сказать раз и навсегда этому молодому человеку
Карнавал не этот колосс
Наша школа коренная, она деревянная
Но это Морро-ду-Пау да Бандейра
Из настоящей деревни Изабель
Что Zé do Caroço работает
Что Zé do Caroço сражается
И что соответствует справедливой цене
И в то время, когда бразильское телевидение
Отвлеките всех своей мыльной оперой
Это то, что Зе открывает рот миру
Он произносит глубокую речь
Он хочет увидеть добро фавелы
Рождается новый лидер
На холме Пау да Бандейра
Рождается новый лидер
На холме Пау да Бандейра
На холме Пау да Бандейра
На холме Пау да Бандейра
Рождается новый лидер
На холме Пау да Бандейра
Рождается новый лидер
На холме Пау да Бандейра
На холме Пау да Бандейра
На холме Пау да Бандейра
Рождается новый лидер