Перевод текста песни Gloomy Sunday - Marian McPartland, Elvis Costello

Gloomy Sunday - Marian McPartland, Elvis Costello
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Gloomy Sunday, исполнителя - Marian McPartland. Песня из альбома Marian McPartland's Piano Jazz Radio Broadcast With Elvis Costello, в жанре Джаз
Дата выпуска: 11.07.2005
Лейбл звукозаписи: The Jazz Alliance
Язык песни: Английский

Gloomy Sunday

(оригинал)

Мрачное воскресенье

(перевод на русский)
Sunday is gloomyСегодня мрачное воскресенье,
My hours are slumberlessЯ провожу часы в бездействии,
Dearest the shadowsЯ живу в окружении бессчетных
I live with are numberlessСамых дорогих мне теней.
--
Little white flowers willМаленькие белые цветы
Never awaken youНикогда не пробудят тебя
Not where the black coachТам, куда чёрный катафалк
Of sorrow has taken youПечали увёз тебя.
--
Angels have no thought ofАнгелы и не думают
Ever returning youВозвращать тебя.
Would they be angryРассердятся ли они,
If I thought of joining youЕсли я подумаю присоединиться к тебе
Gloomy SundayВ это мрачное воскресенье?
--
Sunday is gloomyСегодня мрачное воскресенье
With shadows I spend it allВ окружении теней,
My heart and I haveМоё сердце и я
Decided to end it allРешили закончить всё это.
--
Soon there'll be candlesСкоро зажгутся свечи
And prayers that are sadИ зазвучат печальные молитвы.
I know, let them not weepЯ знаю. Пусть не плачут,
Let them knowПусть знают,
That I'm glad to goЧто я ухожу с радостью.
--
Death is no dreamСмерть — это не сон,
For in death I'm caressing youИбо в смерти я ласкаю тебя,
With the last breath of myСвоим последним дыханием
Soul I'll be blessing youЯ благословляю тебя.
Gloomy SundayМрачное воскресенье...
--
DreamingСпал,
I was only dreamingЯ просто спал.
I wake and I find youЯ просыпаюсь и нахожу тебя
Asleep in the deep ofСпящей в глубине
My heartМоего сердца,
DearДорогая.
--
Darling I hope that my dreamДорогая, я надеюсь, что мой сон
Never haunted youНикогда не преследовал тебя.
My heart is telling youМое сердце говорит тебе,
How much I wanted youКак сильно я хотел тебя
Gloomy SundayВ это мрачное воскресенье...

Gloomy Sunday

(оригинал)
Sunday is gloomy, the hours are slumberless
Dearest of shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the dark coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?
Gloomy Sunday
Gloomy sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there’ll be prayers and candles are lit, I know
Let them not weep, let them know, that I’m glad to go
Death is a dream, for in death I’m caressing you
With the last breath of my soul, I’ll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming I was only dreaming
I awake and I find you asleep and deep in my arms
Dear, darling, I hope that my dream hasn’t haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday
It’s absolutely gloomy Sunday
Gloomy Sunday

Мрачное воскресенье

(перевод)
Воскресенье хмурое, часы бессонные
Самые дорогие из теней, с которыми я живу, бесчисленны
Маленькие белые цветы никогда не разбудят тебя
Не туда, куда увезла тебя темная карета печали.
Ангелы и не думали когда-либо возвращать тебя
Они рассердятся, если я подумаю присоединиться к вам?
Мрачное воскресенье
Хмурое воскресенье, с тенями я провожу все это
Мое сердце и я решили покончить со всем этим
Скоро будут молитвы и зажжены свечи, я знаю
Пусть не плачут, пусть знают, что я рад идти
Смерть - это сон, ибо в смерти я тебя ласкаю
С последним вздохом моей души я благословлю тебя
Мрачное воскресенье
Мечтая, я только мечтал
Я просыпаюсь и нахожу тебя спящей глубоко в моих объятиях
Милый, милый, надеюсь, мой сон тебя не преследовал
Мое сердце говорит тебе, как сильно я хотел тебя
Мрачное воскресенье
Это абсолютно мрачное воскресенье
Мрачное воскресенье
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Alison 2006
Take Five ft. Dave Brubeck 2002
She 2011
My Mood Swings ft. The Brodsky Quartet 2004
Welcome To The Working Week 2006
Watching The Detectives 2006
I Want You ft. The Attractions 2011
I'll Never Fall in Love Again ft. Burt Bacharach 1999
I Felt the Chill Before the Winter Came 2008
(What's So Funny 'Bout) Peace, Love And Understanding ft. The Attractions 2006
This Year's Girl 1978
Oliver's Army ft. The Attractions 2006
The Lovers That Never Were ft. Elvis Costello 1989
Miracle Man 2011
It Had To Be You ft. Vince Giordano, The Nighthawks 2012
When Lights Are Low 1989
You Want Her Too ft. Elvis Costello 1989
Sweet And Lovely 1978
So Like Candy 2012
That Day Is Done ft. Elvis Costello 1989

Тексты песен исполнителя: Marian McPartland
Тексты песен исполнителя: Elvis Costello