Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Gloomy Sunday , исполнителя - Marian McPartland. Песня из альбома Marian McPartland's Piano Jazz Radio Broadcast With Elvis Costello, в жанре ДжазGloomy Sunday(оригинал) | Мрачное воскресенье(перевод на русский) |
| Sunday is gloomy | Сегодня мрачное воскресенье, |
| My hours are slumberless | Я провожу часы в бездействии, |
| Dearest the shadows | Я живу в окружении бессчетных |
| I live with are numberless | Самых дорогих мне теней. |
| - | - |
| Little white flowers will | Маленькие белые цветы |
| Never awaken you | Никогда не пробудят тебя |
| Not where the black coach | Там, куда чёрный катафалк |
| Of sorrow has taken you | Печали увёз тебя. |
| - | - |
| Angels have no thought of | Ангелы и не думают |
| Ever returning you | Возвращать тебя. |
| Would they be angry | Рассердятся ли они, |
| If I thought of joining you | Если я подумаю присоединиться к тебе |
| Gloomy Sunday | В это мрачное воскресенье? |
| - | - |
| Sunday is gloomy | Сегодня мрачное воскресенье |
| With shadows I spend it all | В окружении теней, |
| My heart and I have | Моё сердце и я |
| Decided to end it all | Решили закончить всё это. |
| - | - |
| Soon there'll be candles | Скоро зажгутся свечи |
| And prayers that are sad | И зазвучат печальные молитвы. |
| I know, let them not weep | Я знаю. Пусть не плачут, |
| Let them know | Пусть знают, |
| That I'm glad to go | Что я ухожу с радостью. |
| - | - |
| Death is no dream | Смерть — это не сон, |
| For in death I'm caressing you | Ибо в смерти я ласкаю тебя, |
| With the last breath of my | Своим последним дыханием |
| Soul I'll be blessing you | Я благословляю тебя. |
| Gloomy Sunday | Мрачное воскресенье... |
| - | - |
| Dreaming | Спал, |
| I was only dreaming | Я просто спал. |
| I wake and I find you | Я просыпаюсь и нахожу тебя |
| Asleep in the deep of | Спящей в глубине |
| My heart | Моего сердца, |
| Dear | Дорогая. |
| - | - |
| Darling I hope that my dream | Дорогая, я надеюсь, что мой сон |
| Never haunted you | Никогда не преследовал тебя. |
| My heart is telling you | Мое сердце говорит тебе, |
| How much I wanted you | Как сильно я хотел тебя |
| Gloomy Sunday | В это мрачное воскресенье... |
Gloomy Sunday(оригинал) |
| Sunday is gloomy, the hours are slumberless |
| Dearest of shadows I live with are numberless |
| Little white flowers will never awaken you |
| Not where the dark coach of sorrow has taken you |
| Angels have no thought of ever returning you |
| Would they be angry if I thought of joining you? |
| Gloomy Sunday |
| Gloomy sunday, with shadows I spend it all |
| My heart and I have decided to end it all |
| Soon there’ll be prayers and candles are lit, I know |
| Let them not weep, let them know, that I’m glad to go |
| Death is a dream, for in death I’m caressing you |
| With the last breath of my soul, I’ll be blessing you |
| Gloomy Sunday |
| Dreaming I was only dreaming |
| I awake and I find you asleep and deep in my arms |
| Dear, darling, I hope that my dream hasn’t haunted you |
| My heart is telling you how much I wanted you |
| Gloomy Sunday |
| It’s absolutely gloomy Sunday |
| Gloomy Sunday |
Мрачное воскресенье(перевод) |
| Воскресенье хмурое, часы бессонные |
| Самые дорогие из теней, с которыми я живу, бесчисленны |
| Маленькие белые цветы никогда не разбудят тебя |
| Не туда, куда увезла тебя темная карета печали. |
| Ангелы и не думали когда-либо возвращать тебя |
| Они рассердятся, если я подумаю присоединиться к вам? |
| Мрачное воскресенье |
| Хмурое воскресенье, с тенями я провожу все это |
| Мое сердце и я решили покончить со всем этим |
| Скоро будут молитвы и зажжены свечи, я знаю |
| Пусть не плачут, пусть знают, что я рад идти |
| Смерть - это сон, ибо в смерти я тебя ласкаю |
| С последним вздохом моей души я благословлю тебя |
| Мрачное воскресенье |
| Мечтая, я только мечтал |
| Я просыпаюсь и нахожу тебя спящей глубоко в моих объятиях |
| Милый, милый, надеюсь, мой сон тебя не преследовал |
| Мое сердце говорит тебе, как сильно я хотел тебя |
| Мрачное воскресенье |
| Это абсолютно мрачное воскресенье |
| Мрачное воскресенье |
| Название | Год |
|---|---|
| Alison | 2006 |
| Take Five ft. Dave Brubeck | 2002 |
| She | 2011 |
| My Mood Swings ft. The Brodsky Quartet | 2004 |
| Welcome To The Working Week | 2006 |
| Watching The Detectives | 2006 |
| I Want You ft. The Attractions | 2011 |
| I'll Never Fall in Love Again ft. Burt Bacharach | 1999 |
| I Felt the Chill Before the Winter Came | 2008 |
| (What's So Funny 'Bout) Peace, Love And Understanding ft. The Attractions | 2006 |
| This Year's Girl | 1978 |
| Oliver's Army ft. The Attractions | 2006 |
| The Lovers That Never Were ft. Elvis Costello | 1989 |
| Miracle Man | 2011 |
| It Had To Be You ft. Vince Giordano, The Nighthawks | 2012 |
| When Lights Are Low | 1989 |
| You Want Her Too ft. Elvis Costello | 1989 |
| Sweet And Lovely | 1978 |
| So Like Candy | 2012 |
| That Day Is Done ft. Elvis Costello | 1989 |
Тексты песен исполнителя: Marian McPartland
Тексты песен исполнителя: Elvis Costello