Перевод текста песни Gloomy Sunday - Marian McPartland, Elvis Costello

Gloomy Sunday (оригинал)

Sunday is gloomy
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless

Little white flowers will
Never awaken you
Not where the black coach
Of sorrow has taken you

Angels have no thought of
Ever returning you
Would they be angry
If I thought of joining you
Gloomy Sunday

Sunday is gloomy
With shadows I spend it all
My heart and I have
Decided to end it all

Soon there'll be candles
And prayers that are sad
I know, let them not weep
Let them know
That I'm glad to go

Death is no dream
For in death I'm caressing you
With the last breath of my
Soul I'll be blessing you
Gloomy Sunday

Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you
Asleep in the deep of
My heart
Dear

Darling I hope that my dream
Never haunted you
My heart is telling you
How much I wanted you
Gloomy Sunday

Мрачное воскресенье (перевод)

Сегодня мрачное воскресенье,
Я провожу часы в бездействии,
Я живу в окружении бессчетных
Самых дорогих мне теней.

Маленькие белые цветы
Никогда не пробудят тебя
Там, куда чёрный катафалк
Печали увёз тебя.

Ангелы и не думают
Возвращать тебя.
Рассердятся ли они,
Если я подумаю присоединиться к тебе
В это мрачное воскресенье?

Сегодня мрачное воскресенье
В окружении теней,
Моё сердце и я
Решили закончить всё это.

Скоро зажгутся свечи
И зазвучат печальные молитвы.
Я знаю. Пусть не плачут,
Пусть знают,
Что я ухожу с радостью.

Смерть — это не сон,
Ибо в смерти я ласкаю тебя,
Своим последним дыханием
Я благословляю тебя.
Мрачное воскресенье...

Спал,
Я просто спал.
Я просыпаюсь и нахожу тебя
Спящей в глубине
Моего сердца,
Дорогая.

Дорогая, я надеюсь, что мой сон
Никогда не преследовал тебя.
Мое сердце говорит тебе,
Как сильно я хотел тебя
В это мрачное воскресенье...