Перевод текста песни Aba Daba Honeymoon - Maria Muldaur

Aba Daba Honeymoon (оригинал)

Way down in the Congoland
Lived a happy chimpanzee
She loved a monkey with a long tail
(Lordy, how she loved him)
Each night he would find her there
Swinging in the coconut tree
And the monkey gay, at the break of day
Loved to hear his chimpie say
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the chimpie to the monk
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the monkey to the chimp
All night long they’d chatter away
All day long they were happy and gay
Swinging and singing in their hunky tonkey way
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Means, monk, I love but you
Baba, daba, dab, in monkey talk
Means, chimp, I love you, too
Then the big baboon, one night in June
He married them and very soon
They went upon their aba daba honeymoon
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the chimpie to the monk
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the monkey to the chimp
All night long they’d chatter away
All day long they were happy and gay
Swinging and singing in their hunky tonkey way
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Means, monk, I love but you
Baba, daba, dab, in monkey talk
Means, chimp, I love you, too
One night they were made man and wife
And now they cry, this is the life
Since they came from their aba daba honeymoon
Well, you should have heard that band
Play upon their wedding day
Each chimp and monkey had nutshells
(Lordy, how they played them)
And now it is every night
High up in the coconut tree
It’s the same old thing, with the same old swing
When the monk and chimpie sing
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the chimpie to the monk
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the monkey to the chimp
All night long they’d chatter away
All day long they were happy and gay
Swinging and singing in their hunky tonkey way
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Means, monk, I love but you
Baba, daba, dab, in monkey talk
Means, chimp, I love you, too
Then the big baboon one night in June
He married them and very soon
They went upon their aba daba honeymoon
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the chimpie to the monk
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the monkey to the chimp
All night long they’d chatter away
All day long they were happy and gay
Swinging and singing in their hunky tonkey way
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Means, monk, I love but you
Baba, daba, dab, in monkey talk
Means, chimp, I love you, too
One night they were made man and wife
And now they cry, this is the life
Since they came from their aba daba honeymoon

Аба Даба Медовый месяц (перевод)

Путь вниз в Конго
Жил счастливый шимпанзе
Она любила обезьяну с длинным хвостом
(Господи, как она любила его)
Каждую ночь он находил ее там
Качание на кокосовой пальме
И веселая обезьяна на рассвете
Любил слышать, как его шимпи говорит
Аба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Сказал шимпи монаху
Баба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Сказала обезьяна шимпанзе
Всю ночь они болтали
Весь день они были счастливы и веселы
Качаются и поют по-своему.
Аба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Значит, монах, я люблю, но тебя
Баба, даба, даб, в обезьяньем разговоре
Значит, шимпанзе, я тоже тебя люблю
Затем большой бабуин, однажды ночью в июне
Он женился на них и очень скоро
Они отправились в свой медовый месяц аба даба
Аба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Сказал шимпи монаху
Баба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Сказала обезьяна шимпанзе
Всю ночь они болтали
Весь день они были счастливы и веселы
Качаются и поют по-своему.
Аба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Значит, монах, я люблю, но тебя
Баба, даба, даб, в обезьяньем разговоре
Значит, шимпанзе, я тоже тебя люблю
Однажды ночью они стали мужем и женой
И теперь они плачут, это жизнь
Так как они приехали из своего медового месяца аба даба
Ну, вы должны были услышать эту группу
Играйте в день их свадьбы
У каждого шимпанзе и обезьяны была ореховая скорлупа
(Господи, как они их играли)
И теперь каждую ночь
Высоко на кокосовой пальме
Это та же самая старая вещь, с теми же старыми качелями
Когда поют монах и шимпи
Аба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Сказал шимпи монаху
Баба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Сказала обезьяна шимпанзе
Всю ночь они болтали
Весь день они были счастливы и веселы
Качаются и поют по-своему.
Аба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Значит, монах, я люблю, но тебя
Баба, даба, даб, в обезьяньем разговоре
Значит, шимпанзе, я тоже тебя люблю
Затем большой бабуин однажды июньской ночью
Он женился на них и очень скоро
Они отправились в свой медовый месяц аба даба
Аба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Сказал шимпи монаху
Баба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Сказала обезьяна шимпанзе
Всю ночь они болтали
Весь день они были счастливы и веселы
Качаются и поют по-своему.
Аба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Значит, монах, я люблю, но тебя
Баба, даба, даб, в обезьяньем разговоре
Значит, шимпанзе, я тоже тебя люблю
Однажды ночью они стали мужем и женой
И теперь они плачут, это жизнь
Так как они приехали из своего медового месяца аба даба