Перевод текста песни The Woman's Lament - Maria Muldaur

The Woman's Lament (оригинал)

One day I was walking, I heard a complaining
And saw an old woman the picture of gloom
She gazed at the mud on her doorstep ('twas raining)
And this was her song as she wielded her broom
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
There’s too much of worriment goes to a bonnet
There’s too much of ironing goes to a shirt
There’s nothing that pays for the time you waste on it
There’s nothing that last us but trouble and dirt.
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
In March it is mud, it is slush in December
The midsummer breezes are loaded with dust
In fall the leaves litter, in muddy September
The wall paper rots and the candlesticks rust
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
There are worms on the cherries and slugs on the roses
And ants in the sugar and mice in the pies
The rubbish of spiders no mortal supposes
And ravaging roaches and damaging flies
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
It’s sweeping at six and it’s dusting at seven
It’s victuals at eight and it’s dishes at nine
It’s potting and panning form ten to eleven
We scarce break our fast till we plan how to dine
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
With grease and with grime from corner to center
Forever at war and forever alert
No rest for a day lest the enemy enter
I spend my whole life in struggle with dirt
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
Last night in my dreams I was stationed forever
On a far distant isle in the midst of the sea
My one chance of life was a ceaseless endeavor
To sweep off the waves as they swept over me
Alas!
Twas no dream;
ahead I behold it
I see I am helpless my fate to avert
She lay down her broom, her apron she folded
She lay down and died and was buried in dirt.
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.

Женский плач (перевод)

Однажды я шел, я услышал жалобу
И увидел старуху картину мрака
Она смотрела на грязь на пороге своего дома (шел дождь)
И это была ее песня, когда она держала свою метлу
Жизнь - испытание, а любовь - беда
Красота увянет, а богатство убежит
Удовольствия уменьшаются, а цены удваиваются
И все не так, как мне хотелось бы.
Слишком много забот уходит на капот
Рубашку слишком много гладят
Нет ничего, что могло бы окупить потраченное на это время.
Нет ничего, что продлило бы нас , кроме неприятностей и грязи.
Жизнь - испытание, а любовь - беда
Красота увянет, а богатство убежит
Удовольствия уменьшаются, а цены удваиваются
И все не так, как мне хотелось бы.
В марте грязь, в декабре слякоть
Летние бризы наполнены пылью
Осенью листва сорится, в слякотный сентябрь
Обои гниют, а подсвечники ржавеют
Жизнь - испытание, а любовь - беда
Красота увянет, а богатство убежит
Удовольствия уменьшаются, а цены удваиваются
И все не так, как мне хотелось бы.
На вишнях черви, а на розах слизни
И муравьи в сахаре и мыши в пирогах
Мусор пауков, который никто из смертных не предполагает
И разорение тараканов и повреждение мух
Жизнь - испытание, а любовь - беда
Красота увянет, а богатство убежит
Удовольствия уменьшаются, а цены удваиваются
И все не так, как мне хотелось бы.
В шесть подметает, в семь убирает пыль
Это еда в восемь и блюда в девять
Это заливка и панорамирование от десяти до одиннадцати
Мы почти не прерываем пост, пока не планируем, как пообедать
Жизнь - испытание, а любовь - беда
Красота увянет, а богатство убежит
Удовольствия уменьшаются, а цены удваиваются
И все не так, как мне хотелось бы.
С жиром и грязью от угла к центру
Навсегда в состоянии войны и вечно начеку
Ни дня не отдыхать, чтобы враг не вошел
Я провожу всю свою жизнь в борьбе с грязью
Жизнь - испытание, а любовь - беда
Красота увянет, а богатство убежит
Удовольствия уменьшаются, а цены удваиваются
И все не так, как мне хотелось бы.
Прошлой ночью во сне я остался навсегда
На далеком острове посреди моря
Мой единственный шанс в жизни был непрекращающимся усилием
Сметать волны, когда они нахлынули на меня.
Увы!
Это был не сон;
впереди я вижу это
Я вижу, что я беспомощен, чтобы предотвратить свою судьбу
Она положила свою метлу, она сложила фартук
Она легла и умерла, и ее похоронили в грязи.
Жизнь - испытание, а любовь - беда
Красота увянет, а богатство убежит
Удовольствия уменьшаются, а цены удваиваются
И все не так, как мне хотелось бы.