Перевод текста песни Andrea Chenier: La mamma morta - Maria Callas, Tullio Serafin, Sinfonie-Orchester des RAI Rom

Andrea Chenier: La mamma morta (оригинал)

La mamma morta m’hanno
alla porta della stanza mia;
Moriva e mi salvava!
poi a notte alta
io con Bersi errava,
quando ad un tratto
un livido bagliore guizza
e rischiara innanzi a' passi miei
la cupa via!
Guardo!
Bruciava il loco di mia culla!
Cosi fui sola!
E intorno il nulla!
Fame e miseria!
Il bisogno, il periglio!
Caddi malata,
e Bersi, buona e pura,
di sua bellezza ha fatto un mercato,
un contratto per me!
Porto sventura a chi bene mi vuole!
Fu in quel dolore
che a me venne l’amor!
Voce piena d’armonia e dice:
«Vivi ancora!
Io son la vita!
Ne' miei occhi e il tuo cielo!
Tu non sei sola!
Le lacrime tue io le raccolgo!
Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo!
Sorridi e spera!
Io son l’amore!
Tutto intorno e sangue e fango?
Io son divino!
Io son l’oblio!
Io sono il dio che sovra il mondo
scendo da l’empireo, fa della terra
un ciel!
Ah!
Io son l’amore, io son l’amor, l’amor»
E l’angelo si accosta, bacia,
e vi bacia la morte!
Corpo di moribonda e il corpo mio.
Prendilo dunque.
Io son gia morta cosa!

Андрей Шенье: мама умерла (перевод)

У них моя покойная мать
у двери моей комнаты;
Он умирал и спасал меня!
потом поздно ночью
Я бродил с Берси,
когда вдруг
мерцает яркое свечение
и светиться перед моими шагами
мрачный путь!
Я смотрю!
Место моей колыбели сожжено!
Так что я был один!
А вокруг ничего!
Голод и нищета!
Необходимость, опасность!
я заболел,
и Берси, добрый и чистый,
он сделал рынок из ее красоты,
контракт для меня!
Я приношу несчастья тем, кто любит меня!
Это было в той боли
что любовь пришла ко мне!
Голос полный гармонии и говорит:
«Жить еще!
Я жизнь!
В моих глазах и твоем небе!
Вы не одиноки!
Я собираю твои слезы!
Я на твоем пути и поддерживаю тебя!
Улыбайтесь и надейтесь!
Я любовь!
Кругом кровь и грязь?
Я божественен!
Я забвение!
Я бог над миром
Я спускаюсь с эмпиреев, делаю из земли
рай!
Ах!
Я любовь, я любовь, любовь»
И ангел подходит, целует,
и смерть целует тебя!
Тело умирающей женщины и мое тело.
Так что берите.
Я уже мертв!