Перевод текста песни Giordano: Andrea Chénier / Act 4 - "Come un bel dì di maggio" - Andrea Bocelli, Orchestra Del Maggio Musicale Fiorentino, Gianandrea Noseda

Giordano: Andrea Chénier / Act 4 - "Come un bel dì di maggio" (оригинал)

Come un bel dì di maggio
Che con bacio di vento
E carezza di raggio
Si spegne in firmamento
Col bacio io d’una rima
Carezza di poesia
Salgo l’estrema cima
Dell’esistenza mia
La sfera che cammina
Per ogni umana sorte
Ecco già mi avvicina
All’ora della morte
E forse pria che l’ultilma
Mia strofa sia finita
M’annuncierà il carnefice
La fine della vita
Sia!
Strofe, ultima Dea!
Ancor dona al tuo poeta
La sfolgorante idea
La fiamma consueta;
Io, a te, mentre tu vivida
A me sgorghi dal cuore
Darò per rima

Giordano: Andrea Chénier / Act 4 - "Come un bel dì di maggio" (перевод)

Как прекрасный день в мае
Чем с поцелуем ветра
И ласка луча
Он выходит на небосводе
С поцелуем я даю рифму
Ласка поэзии
Я поднимаюсь на крайнюю вершину
моего существования
Ходячая сфера
На каждую человеческую судьбу
Вот оно уже приближается ко мне
В час смерти
И, возможно, перед последним
Мой стих закончился
Палач объявит меня
Конец жизни
Является!
Станцы, последняя Богиня!
Еще дай своему поэту
Ослепительная идея
обычное пламя;
Я, тебе, пока ты жив
Ты течешь из моего сердца ко мне
Я дам это рифму