Перевод текста песни La traviata, Act I - Maria Callas, Franco Ricciardi, Silvio Maionica

La traviata, Act I - Maria Callas, Franco Ricciardi, Silvio Maionica
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни La traviata, Act I, исполнителя - Maria Callas. Песня из альбома Verdi: La traviata, в жанре Мировая классика
Дата выпуска: 28.02.2015
Лейбл звукозаписи: MYTO Historical
Язык песни: Итальянский

La traviata, Act I

(оригинал)
Dell’invito trascorsa è già l’ora
Voi tardaste
Giocammo da Flora.
E giocando quell’ore volar.
Flora, amici, la notte che resta
D’altre gioie qui fate brillar
Fra le tazze è più viva la festa
E goder voi potrete?
Lo voglio;
Al piacere m’affido, ed io soglio
Col tal farmaco i mali sopir.
Sì, la vita s’addoppia al gioir.
In Alfredo Germont, o signora,
Ecco un altro che molto vi onora;
Pochi amici a lui simili sono.
Dà la mano ad Alfredo, che gliela bacia
Mio Visconte, merce' di tal dono.
Caro Alfredo
Marchese
T’ho detto:
L’amistà qui s’intreccia al diletto.
Pronto è il tutto?
Un servo accenna di sì
Miei cari sedete:
È al convito che s’apre ogni cor.
Ben diceste le cure segrete
Fuga sempre l’amico licor.
Sempre Alfredo a voi pensa.
Scherzate?
Egra foste, e ogni dì con affanno
Qui volò, di voi chiese.
Cessate.
Nulla son io per lui.
Non v’inganno.
Vero è dunque?
onde è ciò?
Nol comprendo.
Si, egli è ver.
Le mie grazie vi rendo.
Voi Barone, feste altrettanto
Vi conosco da un anno soltanto.
Ed ei solo da qualche minuto.
Meglio fora se aveste taciuto.
Mi è increscioso quel giovin
Perché?
A me invece simpatico egli è.
E tu dunque non apri più bocca?
È a madama che scuoterlo tocca
Sarò l’Ebe che versa.
E ch’io bramo
immortal come quella.
Beviamo.
O barone, né un verso, né un viva
Troverete in quest’ora giuliva?
Il Barone accenna di no
Dunque a te
ad Alfredo
Sì, sì, un brindisi.
L’estro
Non m’arride
E non se' tu maestro?
Vi fia grato?
Sì.
Sì?
L’ho già in cor.
Dunque attenti
Sì, attenti al cantor.
(перевод)
Это уже время для приглашения пройти
Ты опоздала
Мы играли у Флоры.
И играя, эти часы летят.
Флора, друзья, оставшаяся ночь
Пусть здесь сияют другие
Вечеринка более оживленная среди чашек
А ты умеешь наслаждаться?
Я хочу;
Я вверяю себя наслаждению, и я трон
С таким лекарством недуги исчезнут.
Да, жизнь удваивается к радости.
В Альфредо Жермоне, о госпожа,
Вот еще один, который делает вам большую честь;
Таких друзей, как он, немного.
Он протягивает руку Альфредо, который целует ее.
Мой виконт, товар этого подарка.
Дорогой Альфредо
маркиз
Я говорил тебе:
Здесь любовь переплетается с восторгом.
Все готово?
Слуга кивает да
Дорогие садитесь:
Именно на банкете открывается каждое сердце.
Хорошо сказано, секретные лекарства
Друг-ликор всегда убегает.
Альфредо всегда думает о тебе.
Ты смеешься?
Egrave вы были, и каждый день с одышкой
Вот полетели, вас спросили.
Прекратить.
Я ничто для него.
Обмана нет.
Тогда это правда?
где это?
Я понимаю Нол.
Да, он правда.
Благодарю тебя.
Вы, барон, вечеринки, а также
Я знаю тебя всего год.
А он всего несколько минут.
Лучше тренируйтесь, если бы вы молчали.
Я разочарован этим молодым человеком
Так как?
С другой стороны, он мне нравится.
Так ты больше рот не открываешь?
Мадам, что трясет его, трогает
Я буду Гебой, которая наливает.
И что я жажду
бессмертный такой.
Мы пьем.
О барон, ни стиха, ни живого
Найдешь ли ты его в этот радостный час?
Барон не упоминает
Итак, вам
Альфредо
Да, да, тост.
Вдохновение
Он не смеется надо мной
А вы не учитель?
Вы будете благодарны?
Ага.
Ага?
У меня уже есть это в моем сердце.
Так что будь осторожен
Да, остерегайтесь кантора.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Primmavera 2019
Madama blu 2014
Act 1: L'amour est un oiseau rebelle (Habanera) ft. Georges Pretre, Orchestre de l'Opéra National de Paris, Choeurs Rene Duclos 2005
Rigoletto ft. Джузеппе Верди 2016
Omio babbino caro (from Gianni Schicchi) 2012
Magari questa notte ft. Clementino 2014
Madame Butterfly - Un bel di vedremo ft. Герберт фон Караян, Orchester der Mailänder Scala, Джакомо Пуччини 2012
Uommene 2014
Ammore Senza Core 2019
Chiammele 2019
Carmen: Habanera 2012
Prumesse Mancate ft. Enzo D.O.N.G. 2014
Gianni Schicchi, Act I: "O mio babbino caro" (Lauretta) ft. Tullio Serafin, Sinfonie-Orchester des RAI Rom, Maria Callas, Sinfonie-Orchester des RAI Rom, Tullio Serafin 2013
Treno Luntane ft. Rocco Hunt 2014
Verdi: Rigoletto / Act 3 - "La donna è mobile" ft. London Symphony Orchestra, Richard Bonynge, Джузеппе Верди 2020
A' storia e maria ft. Franco Ricciardi 2012
Verdi: La traviata - Libiamo ne'lieti calici ft. Юсиф Эйвазов, The City of Prague Philharmonic Chorus, Miriam Nemcova 2018
Capisce A Me 2019
Verdi: La traviata / Act 1 - Libiamo ne'lieti calici ft. Joan Sutherland, The London Opera Chorus, National Philharmonic Orchestra 2020
Samson et Dalila: Mon coeur s'ouvre à ta voix. ft. Maria Callas, Georges Pretre, Камиль Сен-Санс 2006

Тексты песен исполнителя: Maria Callas
Тексты песен исполнителя: Franco Ricciardi
Тексты песен исполнителя: Ettore Bastianini
Тексты песен исполнителя: Джузеппе Верди